1 00:00:51,301 --> 00:00:56,263 cuatro, ocho y tres en las carreras tres, cuatro y ocho. 2 00:00:56,347 --> 00:00:58,015 10.000 dólares por cada apuesta. 3 00:01:07,776 --> 00:01:10,027 - Hola, ¿quién es? - Es Ivy. 4 00:01:10,111 --> 00:01:13,906 ¿Por qué sigues llamándome? 5 00:01:13,907 --> 00:01:15,032 ¿Dónde estás? 6 00:01:15,116 --> 00:01:19,119 No me molestes con asuntos seculares. 7 00:01:19,204 --> 00:01:21,747 - ¡Vete al infierno! - Lo mismo para ti. 8 00:01:21,831 --> 00:01:24,041 Si eso puede resolver algo, seré monje. 9 00:01:24,125 --> 00:01:26,835 - Arderás en el infierno. - Cuida tu idioma, querida. 10 00:01:32,884 --> 00:01:37,179 Es un Siemens 304 mejorado. Reequipado con rayos infrarrojos. 11 00:01:37,263 --> 00:01:39,348 El fusible está a la derecha, ve a la izquierda. 12 00:01:43,895 --> 00:01:45,646 Hola. Yo otra vez. 13 00:01:45,730 --> 00:01:48,941 Cuatro, ocho y tres para las carreras tres, cuatro y ocho, 14 00:01:49,025 --> 00:01:50,901 $1 0,000 cada uno para colocar. 15 00:02:00,453 --> 00:02:03,163 Recientemente, me he iluminado. 16 00:02:03,248 --> 00:02:05,916 Hay que alcanzar el cielo con recursos limitados. 17 00:02:06,000 --> 00:02:09,837 Demasiadas mujeres, muy poco tiempo. 18 00:02:09,921 --> 00:02:14,925 Ir tras ellos... es un juego perdido. 19 00:02:15,009 --> 00:02:20,264 Por eso he decidido centrarse sólo en los ricos. 20 00:02:20,348 --> 00:02:23,350 La única manera de hacerse rico es encontrar una esposa rica. 21 00:02:23,434 --> 00:02:26,019 - ¡Sí! - ¿Tú también lo crees? 22 00:02:26,104 --> 00:02:27,938 - Sigue adelante. - ¿Más? 23 00:02:30,900 --> 00:02:34,111 - Seguir. - ¿Más? 24 00:02:34,195 --> 00:02:36,655 Sigue, sigue... 25 00:02:36,739 --> 00:02:38,031 ¡Adelante! 26 00:02:40,743 --> 00:02:44,121 - ¡Sigue, sigue! - ¡No, no lo hagas! 27 00:02:46,624 --> 00:02:49,042 - ¡Maldición! Perdido por un pelo. - Te jugarás la vida. 28 00:02:49,127 --> 00:02:50,878 - Piérdete. - Está abierto. 29 00:02:50,962 --> 00:02:52,421 ¿Por qué no lo dijiste? 30 00:02:56,885 --> 00:02:58,302 No hay mucho aquí. 31 00:03:05,852 --> 00:03:07,436 ¡Duele! 32 00:03:07,520 --> 00:03:11,565 Relájese, señora Li. Debes abrir las piernas. 33 00:03:11,649 --> 00:03:15,444 Relájate, ábrete. Ábrelos de par en par. 34 00:03:19,199 --> 00:03:20,616 ¿Qué estás haciendo? 35 00:03:22,577 --> 00:03:24,870 ¿No sabes leer? 36 00:03:24,954 --> 00:03:28,165 Estos laxantes cuestan $89. 37 00:03:29,542 --> 00:03:33,045 Olvídate de las cosas baratas. 38 00:03:35,089 --> 00:03:36,548 Consigue taxol. 39 00:03:36,633 --> 00:03:38,926 Son para quimioterapia, 8.000 dólares cada uno. 40 00:03:39,010 --> 00:03:40,677 Ve por estos. 41 00:03:41,763 --> 00:03:43,222 Relajarse. 42 00:03:43,306 --> 00:03:45,766 Ahora empuja más fuerte. 43 00:03:45,850 --> 00:03:47,684 ¡Empuja más fuerte! 44 00:03:49,979 --> 00:03:51,271 DE ACUERDO. Ahí vamos. 45 00:03:51,356 --> 00:03:54,024 ¿Compruébalo tú mismo, niño o niña? 46 00:03:57,695 --> 00:03:58,946 - Hola. - Hemos terminado. 47 00:03:59,030 --> 00:04:01,365 Estamos bajando. Encuentro fuera del bloque B. 48 00:04:01,449 --> 00:04:02,824 ¿La "B" del Barcelona? 49 00:04:02,909 --> 00:04:05,077 "B" de niño. 50 00:04:06,913 --> 00:04:10,415 ¡Sabelotodo! Block Boy lo es. 51 00:04:13,795 --> 00:04:15,796 "B" de niño. 52 00:04:31,354 --> 00:04:33,480 Actúa con normalidad. 53 00:04:33,564 --> 00:04:37,317 ¿Cómo? Parezco estar embarazada y tú Parece el jorobado de Notre Dame. 54 00:04:40,238 --> 00:04:41,613 Disculpe, dígame... 55 00:04:41,698 --> 00:04:42,823 No preguntes. 56 00:04:42,907 --> 00:04:45,325 Los médicos pueden tener jorobas y barrigas. 57 00:04:45,410 --> 00:04:47,160 No discriminemos a los discapacitados. 58 00:04:47,245 --> 00:04:48,537 Control de llamadas. 59 00:04:48,621 --> 00:04:52,666 Hola. ¿Doctor Tsui? Sí. ¿Hay una emergencia? 60 00:04:52,750 --> 00:04:53,834 ¡Correr! 61 00:05:05,471 --> 00:05:08,765 Partir. No te dejes atrapar, y no cuentes la verdad si lo haces. 62 00:05:30,872 --> 00:05:33,665 - ¡Ey! ¡Salir! - ¡Lo siento! 63 00:05:39,589 --> 00:05:41,590 ¡Número tres! ¡Número tres! 64 00:05:46,512 --> 00:05:47,637 Lo siento. 65 00:05:55,396 --> 00:05:56,813 ¡Debería haber respaldado a Nueve! 66 00:06:06,574 --> 00:06:09,076 Estoy seguro de que lo logrará. 67 00:06:10,286 --> 00:06:12,412 Aguanta, papá. 68 00:06:12,497 --> 00:06:13,955 Perdóneme. 69 00:06:16,209 --> 00:06:18,585 ¿Por qué, papá? 70 00:06:18,669 --> 00:06:20,796 ¿Por qué? 71 00:06:20,880 --> 00:06:23,215 ¿Quién eres? 72 00:06:23,299 --> 00:06:25,258 ¿Quién es él? 73 00:06:25,343 --> 00:06:26,385 Chan. 74 00:06:26,469 --> 00:06:28,887 Lo siento. Sala equivocada. 75 00:06:31,265 --> 00:06:32,974 Estaba buscando a un Wong. 76 00:06:33,059 --> 00:06:36,019 Lo siento mucho... discúlpeme. 77 00:06:36,104 --> 00:06:37,145 Lo siento. 78 00:06:37,146 --> 00:06:40,065 - ¡Doctor! - Felicitaciones, señora Li. 79 00:06:40,149 --> 00:06:43,151 El bebé está sano y lindo, pesa 2,8 Kg. 80 00:06:43,236 --> 00:06:45,070 - ¿En realidad? Déjame... - Sí. 81 00:06:45,154 --> 00:06:46,822 Mira, mira qué lindo es. 82 00:06:46,906 --> 00:06:49,783 - ¿Cómo está mi nuera? - Ella está bien. 83 00:06:49,867 --> 00:06:51,785 Todo salió bien. 84 00:06:51,869 --> 00:06:54,287 - Aquí está ella. - ¡Maní! 85 00:06:54,872 --> 00:07:00,377 ¿Cómo te sientes? ¡Lo hiciste genial! ¡Mirar! Es tan guapo. 86 00:07:00,461 --> 00:07:02,587 - Igual que yo. - ¿Bien? ¿Duele? 87 00:07:02,672 --> 00:07:04,589 Debes estar cansado, descansa un poco. 88 00:07:04,674 --> 00:07:06,258 Descansa un poco. 89 00:07:09,637 --> 00:07:12,180 ¡Tan lindo! Volviendo a usted, Dr. Lee... 90 00:07:15,977 --> 00:07:17,227 Maní. 91 00:07:21,315 --> 00:07:23,108 Están en el tercer piso. 92 00:07:23,192 --> 00:07:25,110 Echemos un vistazo. 93 00:07:27,613 --> 00:07:29,281 Máximo... 94 00:07:29,365 --> 00:07:31,741 ¿Recuerdas lo que me prometiste? 95 00:07:33,619 --> 00:07:35,412 Dijiste... 96 00:07:36,664 --> 00:07:39,708 iremos a Alaska, 97 00:07:39,792 --> 00:07:41,751 y casarse en una capilla blanca. 98 00:07:43,880 --> 00:07:47,883 Vámonos ahora. Cásate conmigo. 99 00:07:47,967 --> 00:07:50,635 Estoy casada con Calvin. 100 00:07:50,720 --> 00:07:54,347 - Dame el bebé. - No lo dices en serio. 101 00:07:54,432 --> 00:07:57,976 Escucha, no estamos hechos el uno para el otro. 102 00:07:58,060 --> 00:08:00,687 - Dame el bebe... - ¡Puedo cambiarme por ti! 103 00:08:02,315 --> 00:08:06,026 Vas a venir conmigo de todos modos. 104 00:08:07,945 --> 00:08:09,321 ¡Regresar! 105 00:08:21,876 --> 00:08:23,960 Oye, amigo. 106 00:08:24,045 --> 00:08:26,796 La última carrera. Atrás el número seis, no el nueve. 107 00:08:26,881 --> 00:08:28,298 - ¿Seis? - ¡Eh, tú! 108 00:08:28,382 --> 00:08:29,424 ¡Esa es mi guía de formularios! 109 00:08:35,556 --> 00:08:37,974 ¡Muévete! 110 00:08:40,144 --> 00:08:41,728 Espera, Mani. 111 00:08:44,815 --> 00:08:47,150 Me estás lastimando. 112 00:08:47,235 --> 00:08:48,777 ¡Dame Mani! 113 00:08:49,820 --> 00:08:51,196 ¿Estás bien? 114 00:08:52,448 --> 00:08:54,574 Max! ¡Regresar! 115 00:08:59,789 --> 00:09:01,790 - ¡Fuera del camino! - ¡Detenlo! 116 00:09:07,129 --> 00:09:09,923 ¡Detenlo! ¡Detenlo en el ascensor! 117 00:09:14,095 --> 00:09:15,637 ¡Dar marcha atrás! 118 00:09:15,721 --> 00:09:16,513 Tómalo con calma. 119 00:09:16,556 --> 00:09:18,598 - ¡Aléjate! - Déjalo enfriar. 120 00:09:18,683 --> 00:09:20,600 Detén todas las escaleras mecánicas. 121 00:09:22,562 --> 00:09:24,354 ¡Irse! 122 00:09:24,438 --> 00:09:27,691 ¡Primero te llevaste a Mani y ahora a mi hijo! No eres amigo mío. 123 00:09:27,775 --> 00:09:29,276 - Dame el bebé. - ¡Irse! 124 00:09:29,360 --> 00:09:31,319 Tómalo con calma. 125 00:09:31,404 --> 00:09:32,696 ¡Cálmate! No hagas esto. 126 00:09:32,780 --> 00:09:37,242 Mani, vete conmigo. Criaremos al niño juntos. 127 00:09:37,827 --> 00:09:40,453 ¡Estás loco! Dame mi hijo. 128 00:09:40,538 --> 00:09:42,956 ¡Venga conmigo! ¡Deja de llorar! 129 00:09:43,916 --> 00:09:45,041 ¡Cálmate! 130 00:09:45,876 --> 00:09:47,085 Retroceder. 131 00:09:49,005 --> 00:09:51,798 El bebé... ¡No! 132 00:09:51,882 --> 00:09:53,425 Vámonos de aquí. 133 00:10:17,992 --> 00:10:20,285 Ayúdala. Date prisa, vete. 134 00:10:29,837 --> 00:10:31,880 - Agarre al bebé. - ¡Cuidado! 135 00:10:31,964 --> 00:10:33,214 ¡Está cayendo! 136 00:10:33,299 --> 00:10:34,633 ¡El bebé! 137 00:10:41,015 --> 00:10:42,932 ¡Toallas! ¡Consigue algunas toallas! 138 00:10:48,147 --> 00:10:49,230 Levántame. 139 00:10:54,320 --> 00:10:56,571 ¡Está bien! Lo atraparon. 140 00:10:56,656 --> 00:10:58,782 ¡Asombroso! 141 00:10:59,700 --> 00:11:01,117 Gracias. 142 00:11:01,202 --> 00:11:02,786 ¡Ve a ayudar al bebé! 143 00:11:10,211 --> 00:11:13,004 Dejaste las drogas. ¡Te dije que los dejaras! 144 00:11:13,089 --> 00:11:15,048 Ahí va tu Viagra. 145 00:11:38,155 --> 00:11:41,616 - ¡Vaya, vaya! - ¡Número Nueve! 146 00:11:43,285 --> 00:11:46,079 De nuevo. ¿De quién es esta apuesta? 147 00:11:48,165 --> 00:11:50,542 - ¿Cuál es su capacidad? - Esto es para niños. 148 00:11:50,626 --> 00:11:54,504 Te pregunto por la cilindrada del motor. 149 00:11:54,588 --> 00:11:56,256 Niños... 150 00:11:56,340 --> 00:11:58,967 No te preocupes, sólo te estoy tomando el pelo. 151 00:11:59,051 --> 00:12:01,136 Tenía el ojo puesto en este. 152 00:12:01,220 --> 00:12:03,471 Aquí está mi depósito. Preparar el contrato. 153 00:12:17,069 --> 00:12:18,862 Listo... 154 00:12:18,946 --> 00:12:19,988 ¡Vaya! 155 00:12:23,117 --> 00:12:24,242 Entiendo. 156 00:12:25,369 --> 00:12:26,453 Allá. 157 00:12:27,830 --> 00:12:29,831 Si puedes sentir un cabello, 158 00:12:29,915 --> 00:12:32,333 nada puede detenerte. 159 00:12:32,418 --> 00:12:34,335 ¿Cabello? Eso es imposible. 160 00:12:34,420 --> 00:12:38,173 - Nada, sólo un pequeño cambio. - ¡Mirar! 161 00:12:39,592 --> 00:12:41,009 Estas aletas de tiburón son enormes. 162 00:12:51,854 --> 00:12:53,813 Vamos a superarlo. 163 00:12:55,065 --> 00:12:58,067 ¡No quiero contraer rabia! 164 00:13:00,488 --> 00:13:04,032 ¡Mamá, es Superman! 165 00:13:04,116 --> 00:13:08,620 ¡Abulón de Yoshihama, tío! 10.000 dólares por pieza. 166 00:13:08,704 --> 00:13:11,498 - Más de cien de ellos. - Eso es más bien. 167 00:13:14,877 --> 00:13:17,462 ¡Vamos! ¡Vamos! 168 00:13:18,589 --> 00:13:20,089 ¡Vamos! 169 00:13:20,174 --> 00:13:23,009 Jugador 3, repartidor 7. El repartidor se lo lleva todo. 170 00:13:34,396 --> 00:13:37,774 - ¿Cuánto cuesta? - $83.800. 171 00:13:37,858 --> 00:13:39,526 Aquí. Quédese con el cambio. 172 00:13:39,610 --> 00:13:42,654 ¿Por qué no usas tu tarjeta de crédito? 173 00:13:42,738 --> 00:13:46,074 Ese es sólo su consejo. Tarjeta de crédito... 174 00:13:47,660 --> 00:13:50,703 Volveré a mirar a mi alrededor. Espérame en la puerta, ¿vale? 175 00:13:53,290 --> 00:13:57,627 - Esa es una tarjeta de descuento de una tienda de sushi. - Lo sé. 176 00:13:57,711 --> 00:13:59,546 Tomaremos estos también. 177 00:14:28,033 --> 00:14:30,159 ¡Quédese con el cambio! 178 00:14:30,244 --> 00:14:33,371 - Deja de ser un mal perdedor. - Si no puedes soportar perder, renuncia. 179 00:14:36,959 --> 00:14:38,668 Págame o estás muerto. 180 00:14:40,045 --> 00:14:41,838 Te lo devolveré de inmediato. 181 00:14:51,932 --> 00:14:55,435 ¿Por qué pones el dinero? en el refrigerador? 182 00:14:55,519 --> 00:14:59,397 - ¿Por qué? - Es nuestra caja fuerte, ¿no la reconoces? 183 00:14:59,481 --> 00:15:03,776 Cariño, perdimos a nuestro hijo hace años. No tiene sentido insistir en ello. 184 00:15:19,001 --> 00:15:21,753 - Gracias. - Esta etiqueta es fantástica. 185 00:15:21,837 --> 00:15:25,590 Pero he ordenado algo aún mejor para ti. Estará aquí pronto. 186 00:15:34,350 --> 00:15:37,644 Pruebe esto, señorita. Papel de seda nuevo. con fragancia floral. 187 00:15:37,728 --> 00:15:39,604 Prueba la fragancia floral. 188 00:15:39,688 --> 00:15:42,190 ¡Tangas, paga! ¡Regresar! 189 00:15:50,199 --> 00:15:52,075 ¡MacPapá! 190 00:15:53,410 --> 00:15:55,620 Hola. Sí. 191 00:15:57,039 --> 00:15:59,082 Me gusta hablar contigo. 192 00:15:59,166 --> 00:16:03,378 No como tus matones. Lo único que hacen es pelear. 193 00:16:03,462 --> 00:16:05,505 ¿Sabes por qué me gusta pedirte prestado? 194 00:16:05,589 --> 00:16:10,468 tienes compasión, simpatía y conciencia. 195 00:16:10,552 --> 00:16:12,762 ¿Estoy en lo cierto? 196 00:16:12,846 --> 00:16:14,430 Y también inteligente. 197 00:16:17,643 --> 00:16:22,021 Pagaré tu préstamo de 100.000 dólares. en 100 cuotas, ¿vale? 198 00:16:22,106 --> 00:16:23,523 Es un trato. 199 00:16:27,736 --> 00:16:31,197 Odio a los que hablan con suavidad. 200 00:16:31,281 --> 00:16:32,532 ¡Tengo que ganarme la vida! 201 00:16:52,594 --> 00:16:53,803 No te acerques más. 202 00:16:55,347 --> 00:16:57,015 MacDaddy, sólo estaba bromeando. 203 00:16:57,099 --> 00:17:00,476 - ¿Crees que esto es gracioso? - No me hagas saltar. 204 00:17:02,855 --> 00:17:05,815 - Adelante. - ¿Hablas en serio? 205 00:17:05,899 --> 00:17:08,026 ¡Saltar! 206 00:17:08,110 --> 00:17:09,902 No me quieres muerto, ¿verdad? 207 00:17:09,987 --> 00:17:12,321 No, pero tú mismo te lo buscaste. 208 00:17:12,865 --> 00:17:15,408 - Consigue una cámara y toma una fotografía. - Sí, jefe. 209 00:17:16,952 --> 00:17:21,080 Si muero, puedes despedirte de tu dinero. No nos hará ningún bien a ninguno de los dos. 210 00:17:21,165 --> 00:17:23,291 No, creo que es brillante. 211 00:17:23,375 --> 00:17:27,045 Últimamente tengo muchas deudas incobrables. Esto se lo mostrará a los demás. 212 00:17:29,214 --> 00:17:31,382 - Anda, salta. - No, MacDaddy. 213 00:17:31,467 --> 00:17:33,259 ¿No? 214 00:17:33,343 --> 00:17:34,385 Veamos... 215 00:17:36,555 --> 00:17:37,597 ¿No? 216 00:17:44,188 --> 00:17:46,064 ¿Para que puedas leer mi mente? 217 00:17:56,158 --> 00:17:58,534 ¡Estoy a salvo! Vamos. ¡Ven a buscarme! 218 00:17:58,619 --> 00:18:01,079 ¡Tú! ¡Toma esto! 219 00:18:05,876 --> 00:18:07,752 ¡Te atraparé, Tangas! 220 00:18:12,633 --> 00:18:14,926 ¿Qué estás haciendo, amigo? 221 00:18:15,010 --> 00:18:18,262 Arreglando el aire acondicionado. Está bien, vuelve a entrar. 222 00:18:18,972 --> 00:18:21,808 - Mire, jefe. ¡Policías! - Aquí vienen. 223 00:18:21,892 --> 00:18:23,226 Vamos. 224 00:18:44,123 --> 00:18:46,541 Cintas. 225 00:18:46,625 --> 00:18:49,335 Inspector Mok. Lo siento, no te vi. 226 00:18:49,419 --> 00:18:51,546 Dices eso cada vez. 227 00:18:51,630 --> 00:18:53,464 Te perdiste la reunión de exalumnos. 228 00:18:53,549 --> 00:18:55,508 ¿Alumnos? Nadie me llamó. 229 00:18:55,592 --> 00:18:57,677 - ¿No? - No. 230 00:18:57,761 --> 00:19:01,430 - ¿Escuela primaria o secundaria? - Escuela primaria. Aquí ya conoces el procedimiento. 231 00:19:01,515 --> 00:19:02,932 ¿Es esto realmente necesario? 232 00:19:03,016 --> 00:19:06,060 No es necesario saltar de un edificio. sobre un juego de cartas. 233 00:19:20,075 --> 00:19:22,243 Eres más capaz que mi papá. 234 00:19:22,327 --> 00:19:27,623 Ni siquiera soy apto para atarle los cordones de los zapatos. Es uno de los hombres más ricos de Asia. 235 00:19:27,708 --> 00:19:32,086 Si fuera la mitad de hombre que él, sería maravilloso. 236 00:19:32,171 --> 00:19:34,046 Le gustarás mucho a papá. 237 00:19:34,131 --> 00:19:37,091 Estoy seguro de que a mí también me gustará mucho. Y tú, por supuesto. 238 00:19:37,176 --> 00:19:39,260 ¿Está mejorando mi inglés? 239 00:19:43,932 --> 00:19:48,060 Yo... necesito coger un cigarro del coche. 240 00:19:48,145 --> 00:19:49,187 Disfruta tu cena. 241 00:19:51,481 --> 00:19:53,524 Yan... Échale un ojo a ella. 242 00:19:53,609 --> 00:19:55,318 ¡Detente ahí mismo! 243 00:19:55,402 --> 00:19:57,153 ¿Qué demonios? 244 00:19:57,237 --> 00:20:00,239 ¿Qué sucede contigo? 245 00:20:00,324 --> 00:20:03,409 ¡No puedes venir aquí disfrazado de gallina! 246 00:20:03,493 --> 00:20:06,078 piensa con tu cabeza si quieres espiarme. 247 00:20:06,163 --> 00:20:09,332 - Olvídalo, quiero el divorcio. - Estoy trabajando. 248 00:20:09,416 --> 00:20:12,752 Lo sé. Será mejor que no hagas esto por diversión. 249 00:20:12,836 --> 00:20:16,088 Vine porque Fanny me dijo que te vio. 250 00:20:20,344 --> 00:20:22,762 ¿Quién es ese que está dentro? Obviamente, ella es una mujer. 251 00:20:22,846 --> 00:20:25,806 ¿Puedo tener sólo clientes masculinos? Divorciate de mí si no confías en mí. 252 00:20:28,143 --> 00:20:30,811 no has estado en casa Durante meses, te extraño. 253 00:20:30,896 --> 00:20:32,063 ¿Por qué? 254 00:20:32,147 --> 00:20:35,942 Fui tan estúpido como para casarme contigo a los 18 años. Mira este desastre. 255 00:20:36,026 --> 00:20:39,028 No puedo respirar. No importa, divorciémonos. 256 00:20:41,406 --> 00:20:44,158 - Lo siento. - ¿Perdón por qué? 257 00:20:44,243 --> 00:20:45,910 ¡Será mejor que no me hubieras hecho mal! 258 00:20:45,911 --> 00:20:49,121 Deberías sentir lástima por ti mismo. Vuelve a la escuela. 259 00:20:49,206 --> 00:20:52,166 Si supieras algo mejor, No estarías vestida así. 260 00:20:52,918 --> 00:20:56,712 ¿Cuál es la clave para un matrimonio? 261 00:20:56,797 --> 00:20:58,256 Confianza. 262 00:20:58,340 --> 00:20:59,966 Espacio. 263 00:21:00,050 --> 00:21:02,218 ¡Me estoy asfixiando! 264 00:21:02,302 --> 00:21:05,972 - Quiero el divorcio. - No puedo. 265 00:21:06,056 --> 00:21:08,474 - Estoy embarazada. - ¿Qué? 266 00:21:11,603 --> 00:21:13,562 ¿Qué? 267 00:21:13,647 --> 00:21:15,856 Estoy embarazada. 268 00:21:17,025 --> 00:21:19,402 ¡De ninguna manera! ¿Cuándo fue la última vez que...? 269 00:21:19,486 --> 00:21:22,446 Estabas borracho esa noche y se me olvidó ponerme uno. 270 00:21:22,531 --> 00:21:27,159 ¿Cómo pudiste? Deberías haberme echado de la cama. 271 00:21:27,244 --> 00:21:29,704 Soy ignorante sobre el control de la natalidad. 272 00:21:29,705 --> 00:21:31,414 ¡En realidad! 273 00:21:35,335 --> 00:21:37,962 Ya sabes cómo soy con los niños. 274 00:21:38,046 --> 00:21:43,009 No me gustan. Si tenemos un hijo, No tendremos más privacidad. 275 00:21:43,093 --> 00:21:47,263 ¿Está seguro? ¿Has comprobado? 276 00:21:47,347 --> 00:21:50,683 No puedes estar más de tres meses fuera. No pierdas tiempo. 277 00:21:50,767 --> 00:21:53,978 Hazte un aborto en Shenzhen. No puedes darte el lujo de esperar. 278 00:21:57,566 --> 00:22:00,151 Te amo. Ahora date prisa. 279 00:22:04,323 --> 00:22:05,781 Esperar. 280 00:22:05,866 --> 00:22:09,535 No puedes caminar hasta Shenzhen vestido así. 281 00:22:10,704 --> 00:22:12,330 Tomar el autobús. 282 00:22:14,499 --> 00:22:15,708 Vuelve al interior... 283 00:22:23,467 --> 00:22:26,218 Dime dónde está Tangas. 284 00:22:26,303 --> 00:22:28,471 Está muerto. 285 00:22:30,474 --> 00:22:32,099 No te enojes, cuida tu salud. 286 00:22:33,477 --> 00:22:35,061 Es lo de siempre... 287 00:22:35,145 --> 00:22:37,480 Algunos pintan y toman algunas fotografías. 288 00:22:37,481 --> 00:22:39,940 Cierra la puerta y las ventanas. mientras comes, ¿vale? 289 00:22:40,025 --> 00:22:41,984 No te enojes. 290 00:22:43,236 --> 00:22:45,363 Lo lamento. 291 00:22:48,200 --> 00:22:50,201 - Hola, Tangas. - Manténgase alejado de él. 292 00:22:50,285 --> 00:22:52,203 - ¿Vienes a visitar a tu padre? - Sí. 293 00:22:52,287 --> 00:22:54,455 Es una vergüenza para el pueblo, ignóralo. 294 00:22:57,959 --> 00:23:00,878 Por favor, siga adelante, señora. Fácil... 295 00:23:00,962 --> 00:23:04,215 Date prisa... ¿Qué está pasando? 296 00:23:15,727 --> 00:23:19,522 - Deja en paz a mi familia. - Pero estabas escondido, amigo. 297 00:23:19,606 --> 00:23:23,192 ¿De qué otra manera podemos encontrarte? ¿Qué estás haciendo? 298 00:23:25,153 --> 00:23:27,905 ¡Agárrate fuerte! Pagaré cuando pueda. 299 00:23:27,989 --> 00:23:30,991 Te mataré si vuelves a molestar a mi familia. 300 00:23:31,076 --> 00:23:33,536 Ayúdalo a levantarse. 301 00:23:34,329 --> 00:23:38,416 ¿Cuál es la ocasión? 302 00:23:38,500 --> 00:23:40,292 Todos están aquí. 303 00:23:42,963 --> 00:23:45,089 Mellizos. ¡Mira lo alto que eres, Ting! 304 00:23:45,173 --> 00:23:47,842 Ven, traje regalos. Estos son todos para ti. 305 00:23:48,802 --> 00:23:52,012 Toma lo que quieras. Esto es para ti. 306 00:23:52,806 --> 00:23:55,057 Esto es para ti. 307 00:23:55,142 --> 00:23:57,017 Aquí tienes la almohada que querías. 308 00:23:59,396 --> 00:24:03,607 Y tu calentador. 309 00:24:04,192 --> 00:24:08,154 Esto es para ti, papá. Un masajeador para aliviar tus dolores de espalda. 310 00:24:10,157 --> 00:24:11,574 ¿Por qué volviste? 311 00:24:11,658 --> 00:24:13,701 ¡Pensé que estabas muerto! 312 00:24:15,203 --> 00:24:16,871 Deja de maldecirme así, papá. 313 00:24:16,955 --> 00:24:19,874 ¡Mírate, un punk! 314 00:24:19,958 --> 00:24:23,586 No eras así cuando naciste. 315 00:24:23,670 --> 00:24:28,257 Quería que fueras médico o abogado. Te envié a las mejores escuelas. 316 00:24:28,341 --> 00:24:32,553 Pero resultó ser un perdedor. 317 00:24:33,138 --> 00:24:37,433 Puede que no sea abogado, pero sigo siendo tu hijo. Yo también quería ser profesional. 318 00:24:37,517 --> 00:24:39,894 Incluso el presidente, pero no estoy hecho para eso. 319 00:24:39,978 --> 00:24:47,943 Tu madre y yo ahorramos cada centavo. para que puedas ir a la escuela. 320 00:24:49,237 --> 00:24:53,199 Lo intenté, pero no puedo hacerlo. No seas tan terco. 321 00:24:53,283 --> 00:24:57,328 - ¿A mí? ¿Tenaz? - Estoy bien. Mírame. 322 00:24:57,412 --> 00:25:01,165 Qué diablos eres. ¿Qué has estado haciendo? 323 00:25:01,249 --> 00:25:02,958 ¡Juego! 324 00:25:05,086 --> 00:25:09,256 - Soy un hombre de negocios. - ¿Negocio? ¿Qué negocio? 325 00:25:09,341 --> 00:25:13,636 ¿Prostitución y juego? Eres un delincuente. 326 00:25:13,720 --> 00:25:16,514 No eres más que un tramposo. 327 00:25:16,598 --> 00:25:20,267 - Lo único que quieres es que yo gane dinero. - No empieces. 328 00:25:20,352 --> 00:25:23,479 Estoy ganando dinero ahora. Te compré todo lo que querías. 329 00:25:23,563 --> 00:25:26,065 ¿Qué hay de malo en eso? Gané cada centavo. 330 00:25:26,149 --> 00:25:30,819 El dinero no lo es todo. Quiero que seas un hombre honesto. 331 00:25:30,904 --> 00:25:35,157 No hice nada malo. ¿Qué he hecho? ¿Qué hice mal? 332 00:25:35,242 --> 00:25:38,702 Me pregunto sobre estas cosas. Cómo y de dónde los obtuviste. 333 00:25:38,787 --> 00:25:41,956 ¡Probablemente los robaste! ¡Llévatelos! 334 00:25:42,040 --> 00:25:46,877 - ¡Afuera! - ¡Papá! 335 00:25:51,383 --> 00:25:54,718 - Toma, tira esto también. - ¡Salir! 336 00:25:54,803 --> 00:25:56,929 - Será mejor que te vayas. - No eres mi hijo. 337 00:25:57,013 --> 00:25:59,181 No tengo un hijo indigno como tú. 338 00:25:59,266 --> 00:26:03,727 Nadie quiere verte. ¡Llévatelos! 339 00:26:10,068 --> 00:26:13,195 ¡PAGAR! 340 00:26:45,395 --> 00:26:47,438 ¡Miel! 341 00:26:51,776 --> 00:26:56,947 - ¿Qué pasa, cariño? - ¿Ésta es nuestra habitación? 342 00:26:57,032 --> 00:27:00,117 - Sí, claro. - ¿Está seguro? 343 00:27:00,201 --> 00:27:04,538 - Sí, es nuestro dormitorio. - ¡Nos han robado! 344 00:27:04,623 --> 00:27:07,124 - ¿Qué? - ¡Ha habido un robo! 345 00:27:07,208 --> 00:27:12,379 - Maldita sea, ¿quién hizo esto? - Está bien, cariño. 346 00:27:12,464 --> 00:27:17,968 Al menos nuestro bebé está a salvo. Limpiaré este desastre, ¿vale? 347 00:27:21,181 --> 00:27:24,224 ¡Un robo! 348 00:27:34,444 --> 00:27:35,778 - Hola. - Propietario. 349 00:27:35,862 --> 00:27:38,405 - ¿Qué pasa, tío? - He oído que te vas a jubilar. 350 00:27:38,490 --> 00:27:41,992 ¿Ya has hecho suficiente? Tengo uno grande para ti, ¿te interesa? 351 00:27:42,077 --> 00:27:44,203 Nunca dije que me jubilaría. Aceptaré cualquier trabajo. 352 00:28:03,932 --> 00:28:08,394 Nos reunimos para jugar a las cartas, Thongs. 22:00 horas, lugar habitual. 353 00:28:11,815 --> 00:28:16,610 - No compres un coche si no puedes permitírtelo. - Sólo estoy bromeando. 354 00:28:16,695 --> 00:28:19,238 - Esto es por tu molestia. - Siempre me obligas a hacer esto. 355 00:28:19,322 --> 00:28:20,948 - Deja de agitarte. - No. 356 00:28:21,032 --> 00:28:22,908 - Regálate un masaje. - ¡No! 357 00:28:22,992 --> 00:28:24,451 - Vamos, tómalo. - ¡No! 358 00:28:27,247 --> 00:28:29,456 ¡Sé así, maldito enano! 359 00:28:30,709 --> 00:28:32,876 Estarás remolcando autos por el resto de tu vida. 360 00:28:32,961 --> 00:28:35,212 ¡Y tendrás un hijo enano como tú! 361 00:28:51,396 --> 00:28:54,523 ¿Rompiste mi refrigerador, Octopus? 362 00:28:56,359 --> 00:28:58,527 ¿Vienen tangas? ¿Qué hora es? 363 00:29:00,447 --> 00:29:04,575 Hay un gran trabajo, no puedo decidir. Siento que deberíamos... 364 00:29:04,659 --> 00:29:09,830 ¿Has vuelto a pintar? ¿Siempre debes vestir de blanco? 365 00:29:11,249 --> 00:29:13,125 ¿Rompiste mi refrigerador? 366 00:29:13,209 --> 00:29:15,669 ¿Por qué estás tan molesto? ¡La pintura está sobre mí! 367 00:29:15,754 --> 00:29:17,713 Deberías ver lo que les hice a esos matones. 368 00:29:18,923 --> 00:29:21,049 ¿Qué estabas diciendo? 369 00:29:21,134 --> 00:29:24,553 Tenemos una tarea. No puedo decidirme. 370 00:29:24,637 --> 00:29:27,514 - Haré cualquier cosa. - Esto es realmente complicado. 371 00:29:27,599 --> 00:29:30,100 - Aunque nos pagarán 7 millones de dólares... - ¿Qué? 372 00:29:30,185 --> 00:29:31,685 ¿Qué? ¿7 millones de dólares? 373 00:29:31,770 --> 00:29:33,020 ¿7 millones de dólares? ¿Para hacer qué? 374 00:29:33,104 --> 00:29:35,647 - Sólo escúchame... - Déjate de tonterías, hagámoslo. 375 00:29:35,732 --> 00:29:38,400 - Escúchame... - Haré cualquier cosa por 7 millones de dólares. 376 00:29:38,485 --> 00:29:41,111 - ¡7 millones de dólares, debes estar bromeando! - Arranca el auto... 377 00:29:41,196 --> 00:29:42,905 ¡Cierra la puerta! 378 00:30:00,423 --> 00:30:02,382 Mira por dónde vas. 379 00:30:19,943 --> 00:30:21,902 Ayúdame. 380 00:30:21,986 --> 00:30:24,404 - Propietario... - Échame una mano. 381 00:30:24,489 --> 00:30:27,950 - ..no tienes que venir con nosotros. - Debo hacerlo yo mismo. 382 00:30:28,535 --> 00:30:32,329 - ¿Por qué es esto tan importante? - No importa. 383 00:30:32,413 --> 00:30:35,624 Sólo ábreme la puerta, Esperaré aquí abajo. 384 00:31:23,214 --> 00:31:25,549 ¡Nada! Apuesto a que llevaban las joyas. 385 00:31:25,633 --> 00:31:28,552 - Sólo quedan algunas divisas. - ¡Estás bromeando! 386 00:31:29,387 --> 00:31:31,263 ¿Dónde está el propietario? 387 00:31:32,473 --> 00:31:35,517 Probablemente rompiendo otra caja fuerte. 388 00:31:45,945 --> 00:31:48,238 ¿La he visto antes? 389 00:32:03,546 --> 00:32:05,464 ¿Qué está sucediendo? 390 00:32:23,858 --> 00:32:26,610 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 391 00:32:26,694 --> 00:32:29,071 - Simplemente llevándolo de regreso con su abuelo. - ¿De quién es el abuelo? 392 00:32:29,155 --> 00:32:31,698 - ¡Callarse la boca! - ¿Qué? 393 00:32:31,783 --> 00:32:34,201 ¿Tú también me mentiste? ¿Qué le diste de comer? 394 00:32:45,046 --> 00:32:47,631 - ¿Qué es? - ¡Hay un robo! 395 00:32:49,258 --> 00:32:51,134 Tío, ya está. 396 00:32:51,219 --> 00:32:53,804 ¿Es Lobster Bay? Entendido. 397 00:33:03,022 --> 00:33:05,649 ¿Sabes lo que estás haciendo? 398 00:33:05,733 --> 00:33:09,444 Acordamos no violar ni saquear incendio provocado y asesinato. 399 00:33:09,529 --> 00:33:11,947 Esta es una disputa familiar de otra persona, mantente alejado. 400 00:33:12,031 --> 00:33:15,742 Llevamos el bebé con su abuelo. Todo lo que se necesita son unos minutos para un análisis de sangre. 401 00:33:15,827 --> 00:33:18,036 - ¿Qué le diste de comer? - Nada. 402 00:33:18,121 --> 00:33:20,706 - Sólo un sedante para ayudarle a dormir. - ¿Estás loco? 403 00:33:20,790 --> 00:33:24,626 ¡Le diste un sedante a un bebé! Incluso los ladrones tienen ética. 404 00:33:24,711 --> 00:33:28,964 Tú nos enseñaste eso, ¿recuerdas? 405 00:33:29,048 --> 00:33:33,343 La ética es sólo para referencia. Necesitamos improvisar todo el tiempo. 406 00:33:33,344 --> 00:33:36,179 Deberías habernos dicho el trabajo implica un bebé. 407 00:33:36,264 --> 00:33:39,850 Te dije que necesitábamos hablar. pero una vez que oíste hablar de los 7 millones de dólares, 408 00:33:39,934 --> 00:33:43,145 me empujaste dentro del auto y hasta me felicitaste. 409 00:33:43,229 --> 00:33:45,689 - No me diste una oportunidad. - De ninguna manera. 410 00:33:47,316 --> 00:33:49,151 - ¿Qué estás haciendo? - Llévatelo de vuelta. 411 00:33:49,235 --> 00:33:51,945 ¿Cómo puedes decir eso? ¡Te reto a que repitas eso! 412 00:33:52,030 --> 00:33:55,073 - ¡Llévalo de vuelta! - ¿Quién te apoyó todos estos años? 413 00:33:55,158 --> 00:33:58,201 ¿Quién te apoyó todos estos años? 414 00:33:58,286 --> 00:34:01,329 ¿Quién te enseñó a abrir una cerradura? ¿Y quién te enseñó a abrir una caja fuerte? 415 00:34:01,414 --> 00:34:02,748 ¿Qué harás sin mí? 416 00:34:02,832 --> 00:34:06,585 No eres más que un perdedor. Y tú, mujeriego. 417 00:34:06,669 --> 00:34:11,757 Lo siento, ¿sabes lo que pasó? a mi? ¿Tienes alguna idea? 418 00:34:11,841 --> 00:34:16,219 Sabes que mi esposa está loca. Y apenas puedo ver estos días. 419 00:34:16,304 --> 00:34:21,308 Me estoy quedando ciego. ¿Lo entiendes? ¿Sabes por qué tuve que hacer esto yo mismo? 420 00:34:21,392 --> 00:34:24,728 ¿Por qué debo hacer esto? Usa tu imaginación. ¿Te suena algo? 421 00:34:24,812 --> 00:34:27,606 ¡Me han robado! 422 00:34:27,690 --> 00:34:34,112 ¡Algunos bastardos se llevaron mis 3 millones de dólares! no me queda nada... 423 00:34:34,197 --> 00:34:37,991 ¿Quién me apoyará? ¿Lo harás? 424 00:34:37,992 --> 00:34:41,411 ¿Puedes apoyarme? 425 00:34:44,749 --> 00:34:47,501 Incluso a mí me roban. 426 00:34:47,585 --> 00:34:53,048 Se supone que soy un profesional. ¡Ahora no tengo nada! 427 00:34:53,132 --> 00:34:57,135 Puedo arreglármelas solo. 428 00:34:57,220 --> 00:34:59,179 ¡Sé que puedo! No necesito tu ayuda. 429 00:34:59,263 --> 00:35:03,016 Propietario. Entra. Vámonos a casa y durmamos un poco. 430 00:35:53,651 --> 00:35:59,322 Si no estuviera conduciendo este pedazo de mierda, estarías comiendo mi polvo. 431 00:36:10,209 --> 00:36:12,711 ¡Apártate del camino, imbécil! 432 00:36:12,795 --> 00:36:16,673 Si te dejo adelantarme en ese auto, Soy un verdadero hijo de puta. 433 00:36:23,848 --> 00:36:26,224 ¡Basta de tonterías! Cuidado con el niño. 434 00:36:26,309 --> 00:36:28,602 ¿Estás loco? Déjalo pasar. 435 00:36:30,688 --> 00:36:33,940 - ¿Hola? ¿Tío? - ¿Ya llegaste? 436 00:36:34,025 --> 00:36:36,318 - Casi, ¿y tú? - Cinco minutos más. 437 00:36:36,402 --> 00:36:40,864 - Algún imbécil me está bloqueando el paso. - También nos batimos en duelo con un imbécil. 438 00:36:40,948 --> 00:36:44,826 - No llegues tarde, el comprador es puntual. - Ningún problema. 439 00:36:44,911 --> 00:36:49,164 - Ten cuidado y suelta ese pendejo rápido. - No te preocupes. 440 00:36:49,248 --> 00:36:53,752 No me apodan "Rey de Monza" por nada. ¡Nos vemos allí! 441 00:37:02,511 --> 00:37:07,599 - Jefe. - Sólo quiero saber si el bebé es nuestro. 442 00:37:07,683 --> 00:37:12,812 Los demás pueden irse al infierno. ¡Escucha, sólo el niño! 443 00:37:12,897 --> 00:37:14,022 Sí, jefe. 444 00:37:27,954 --> 00:37:30,372 ¡Disculpe, señor! Estabas acelerando. Por favor espera aquí. 445 00:37:30,456 --> 00:37:33,291 ¿Ver? ¿Qué te dije? 446 00:37:33,376 --> 00:37:37,754 Para información de todos, Mi licencia ha sido revocada 3 veces. 447 00:37:39,382 --> 00:37:42,133 ¿Su licencia ha sido revocada? 448 00:37:42,218 --> 00:37:44,928 ¿Qué tiene eso que ver con ser un ladrón? 449 00:37:45,012 --> 00:37:48,765 Tienes que conducir el coche de huida, amigo. Prepárate para intercambiar. 450 00:38:03,489 --> 00:38:06,992 Si las cosas van mal, mata a los demás. Sólo queremos al niño. 451 00:38:07,076 --> 00:38:09,077 - Todo el hardware está cargado. - ¡Brillante! 452 00:38:18,963 --> 00:38:21,423 ¡No lo chupes, sopla! 453 00:38:23,342 --> 00:38:26,469 Baje la ventanilla, señor. Baja la ventanilla. 454 00:38:27,179 --> 00:38:29,431 Gracias por su cooperación. 455 00:38:31,726 --> 00:38:33,768 Por favor abre la bolsa. 456 00:38:33,853 --> 00:38:35,145 ¿Qué hay dentro? 457 00:38:36,314 --> 00:38:37,731 - ¿Qué hay dentro? - ¿Esta bolsa? 458 00:38:37,815 --> 00:38:39,774 Sí. Por favor ábrelo. 459 00:38:40,609 --> 00:38:43,028 - Por favor, ábrelo. - Seguro. 460 00:38:44,363 --> 00:38:46,865 Por favor coopere, gracias. 461 00:38:55,541 --> 00:38:58,918 - ¡Respaldo! ¡Estoy empuñando un arma, maldita sea! - Sí, jefe. 462 00:38:59,003 --> 00:39:02,088 ¡Corta la postura! Están bloqueando la carretera. 463 00:39:02,173 --> 00:39:03,590 ¡Persíguelo! ¡Ir! 464 00:39:04,842 --> 00:39:06,718 ¡Corre por ello! Ir. 465 00:39:08,971 --> 00:39:13,141 UE a la sede. Un sedán negro acaba de huir de nosotros. 466 00:39:15,561 --> 00:39:18,938 La minivan se está escapando. Envía una furgoneta de la policía tras ellos. 467 00:39:22,401 --> 00:39:26,237 - ¿Por qué está tan oscuro? - ¡Olvidaste las luces! 468 00:39:31,369 --> 00:39:33,661 - ¿A esto lo llamas conducir? - Revisa al niño. 469 00:39:33,746 --> 00:39:36,956 - ¿El niño? Me aferré a él todo el tiempo. - DE ACUERDO. 470 00:39:37,041 --> 00:39:39,334 - Estoy estancado. - ¿Puedes moverte? 471 00:39:39,335 --> 00:39:44,214 No, no me hagas caso. La policía viene, llévate al niño. 472 00:39:44,298 --> 00:39:47,842 - ¿A dónde? ¿Tu lugar? - ¿Estás loco? No dejes que mi esposa lo vea. 473 00:39:47,927 --> 00:39:51,179 - ¿Dónde entonces? - Sólo vete. 474 00:39:51,263 --> 00:39:55,475 - Date prisa, que viene la policía. - Ya vienen... 475 00:39:55,559 --> 00:39:59,020 - Saldré en unos días. - Cuidarse. 476 00:39:59,438 --> 00:40:01,314 ¡Ir! 477 00:40:02,566 --> 00:40:04,692 ¡Control! Accidente de tráfico en Sai Kung. 478 00:40:04,777 --> 00:40:08,321 Envía una ambulancia, alguien está herido. Y un camión de bomberos. ¡Encima! 479 00:40:48,571 --> 00:40:54,576 no tenemos al niño y no podemos encontrar al tío. 480 00:40:54,660 --> 00:40:58,830 ¡Quiero a ese niño! ¡Quiero a ese niño! 481 00:40:58,914 --> 00:41:02,917 Si no puedes encontrarlo, Prepárate para tu propio funeral. 482 00:41:03,002 --> 00:41:05,044 Sí, jefe. Lo arreglaremos. 483 00:41:16,765 --> 00:41:18,683 No ha dejado de llorar. 484 00:41:18,767 --> 00:41:22,395 - ¿Qué deseas? - Sólo dínoslo. 485 00:41:24,815 --> 00:41:26,316 - Hazle gracia. - Hazlo tú. 486 00:41:26,400 --> 00:41:27,442 ¡No, hazlo tú! ¡Apurarse! 487 00:41:27,526 --> 00:41:32,405 - ¡Callarse la boca! No despiertes a la casera. - ¿Y ahora qué? 488 00:41:40,748 --> 00:41:43,291 - ¿Qué estás haciendo? - Ponerlo a dormir. 489 00:41:43,375 --> 00:41:46,336 - ¡Lo matarás! - ¿Qué más podemos hacer? 490 00:41:46,420 --> 00:41:47,795 Cerremos las ventanas. 491 00:41:48,839 --> 00:41:50,507 Cierra el otro. 492 00:41:52,927 --> 00:41:55,136 ¿Qué diablos quieres? 493 00:41:57,723 --> 00:42:01,643 - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? - Está bien, le dejé un respiro. 494 00:42:01,727 --> 00:42:04,479 ¿Dónde está tu sentido común? Lo matarás, es sólo un bebé. 495 00:42:04,563 --> 00:42:08,775 - Estará bien, sólo quiero amortiguar su ruido. - ¿Cómo puede estar bien? 496 00:42:11,529 --> 00:42:13,613 ¡Oye, funciona! Continuar. 497 00:42:15,157 --> 00:42:18,535 ¡Está funcionando! Avanza. ¡Sí! 498 00:42:19,245 --> 00:42:21,454 ¿Divirtiéndose? ¡Avanza! 499 00:42:24,875 --> 00:42:27,544 Prueba otra cosa, te estás volviendo aburrido. 500 00:42:29,880 --> 00:42:33,675 - Ahora prueba con otro truco. - No cerraste la puerta. 501 00:42:33,759 --> 00:42:36,553 - ¡Qué sorpresa, patrona! - ¿La dueña? 502 00:42:38,681 --> 00:42:41,516 Escuché el llanto de un bebé. 503 00:42:43,310 --> 00:42:45,603 Imagina que estás lavando la ropa. 504 00:42:45,980 --> 00:42:47,021 ¿Hay un bebé? 505 00:42:47,106 --> 00:42:49,691 -No - ¿No? 506 00:43:06,083 --> 00:43:07,667 ¡Muérdete la lengua! 507 00:43:08,627 --> 00:43:11,296 ¿Dónde está mi bebé? 508 00:43:11,380 --> 00:43:13,840 No lo intimides. 509 00:43:13,924 --> 00:43:15,174 Ahí está tu bebé. 510 00:43:22,141 --> 00:43:25,143 - ¡Qué tonto! - ¿Dónde está mi cariño? 511 00:43:25,227 --> 00:43:26,644 ¿Dónde está? 512 00:43:28,439 --> 00:43:30,440 ¿Propietario? 513 00:43:30,524 --> 00:43:33,151 ¿Dónde está mi cariño? ¿Dónde está? 514 00:43:33,819 --> 00:43:37,071 - Ha ido a comer fondue. - ¿Qué tipo de fondue? ¿Dónde? 515 00:43:37,072 --> 00:43:38,489 - Shénzhen. - ¿Por cuánto tiempo? 516 00:43:38,574 --> 00:43:43,202 - Un mes... No, una semana. - ¿Una semana? Eso lo matará. 517 00:43:43,287 --> 00:43:45,204 ¡Detener! ¡Dueña! 518 00:43:49,960 --> 00:43:52,587 - ¡Bebé! - ¡Dueño! 519 00:43:52,671 --> 00:43:57,550 El propietario está tomando fondue, sólo por un día. no una semana. Está ahí para cerrar un trato. 520 00:43:57,635 --> 00:44:03,139 - Uno grande. Volverá pronto. - Sí... creo que me lo dijo. 521 00:44:03,140 --> 00:44:05,391 - Así es. - ¡Mirar! ¡Está sucio! 522 00:44:05,476 --> 00:44:07,185 Yo limpiaré. 523 00:44:08,896 --> 00:44:10,605 ¡Lo haré! 524 00:44:10,689 --> 00:44:12,732 Atraerá a las cucarachas, lo sé. 525 00:44:12,816 --> 00:44:13,816 - Y aquí... 526 00:44:13,901 --> 00:44:15,485 - Lo haré. - Lo haré. 527 00:44:15,569 --> 00:44:18,488 Se hace tarde. Deberías irte a la cama. 528 00:44:18,572 --> 00:44:23,368 - Limpia este desastre. - Claro, limpiaremos todo el lugar. 529 00:44:23,452 --> 00:44:25,495 - No olvides tu ropa. - Adiós. 530 00:44:28,290 --> 00:44:30,625 ¿Dónde está el niño? 531 00:44:42,721 --> 00:44:46,933 - ¡Maldición! ¡No parará! - ¡Desconecta! 532 00:44:47,810 --> 00:44:51,562 ¡Por favor no llores! Te lo ruego. Te ofreceré un sacrificio. 533 00:44:51,647 --> 00:44:55,191 - ¡Maldición! Olvidé encenderlo. - Aquí tienes un poco de pollo, está buenísimo. 534 00:44:55,275 --> 00:44:57,944 - Por favor no llores. - Los bebés no comen pollo. 535 00:44:58,028 --> 00:45:00,071 Por favor deja de llorar. ¡Lástima de mis tímpanos! 536 00:45:00,155 --> 00:45:02,490 ¡Come un poco de pollo! 537 00:45:02,574 --> 00:45:05,076 Lo noquearé con esto. 538 00:45:05,160 --> 00:45:08,871 - Dale una cerveza. Dormirá mejor borracho. - ¿Muslo? 539 00:45:08,956 --> 00:45:14,043 Brilla, brilla pequeña estrella ¿Cómo me pregunto qué eres? 540 00:45:15,587 --> 00:45:18,673 ¡Está funcionando! ¡Avanza! Sigue cantando. 541 00:45:18,757 --> 00:45:20,800 ¡Canta lo que quieras, date prisa! 542 00:45:22,052 --> 00:45:23,052 ¡Apurarse! 543 00:45:23,137 --> 00:45:28,683 Fatso se casa con una esposa cara. Los tiburones lo rodeamos de izquierda a derecha. 544 00:45:28,767 --> 00:45:35,440 Con intereses multiplicándose día a día. Nuestro futuro nunca ha parecido tan brillante. 545 00:45:35,524 --> 00:45:37,692 - ¿A eso le llamas canción? - Entonces hazlo. 546 00:45:37,776 --> 00:45:40,778 ¡Esperar! Déjame adoptar mi pose de Elvis. 547 00:45:40,863 --> 00:45:48,035 Tu madre se volvió a casar con un tipo barbudo. con una cicatriz en el trasero. 548 00:45:48,120 --> 00:45:54,417 Te amo, te amo... como abejas atraídas por la miel. 549 00:45:54,501 --> 00:46:00,214 No importa lo que pase Siempre te amaré. 550 00:46:00,299 --> 00:46:07,722 Te deseamos una Feliz Navidad Te deseamos una Feliz Navidad 551 00:46:07,806 --> 00:46:12,101 Te deseamos una Feliz Navidad Y un feliz año nuevo 552 00:46:12,186 --> 00:46:15,229 Y un feliz año nuevo... 553 00:46:22,196 --> 00:46:25,573 Estas son las noticias locales de cada hora. 554 00:46:25,657 --> 00:46:28,618 Hubo un robo en la mansión Peak del magnate Li. 555 00:46:29,286 --> 00:46:33,664 Disculpe, oficial. Necesito un favor. Tengo una solicitud. 556 00:46:40,964 --> 00:46:41,964 ¿Hola? 557 00:46:42,049 --> 00:46:46,844 Enciende la tele, Tangas. ¡Ahora! Gracias. 558 00:46:46,929 --> 00:46:49,847 Según los últimos informes financieros 559 00:46:49,932 --> 00:46:54,018 el patrimonio neto de la familia Li supera con creces los 50.000 millones de dólares. 560 00:46:54,102 --> 00:46:56,604 ¿Ves eso? No es un mestizo. 561 00:46:56,688 --> 00:47:00,900 Es un caniche de pedigrí. Ya no es precio regular. 562 00:47:00,984 --> 00:47:03,778 Lo levantaré cuando salga. 563 00:47:03,862 --> 00:47:05,196 ¿Cuánto tiempo tardará? 564 00:47:05,280 --> 00:47:06,572 Una semana como máximo. 565 00:47:06,657 --> 00:47:09,784 Me acusan de conducir de forma peligrosa. 2 semanas como máximo. 566 00:47:09,868 --> 00:47:10,868 ¿Qué? 567 00:47:10,953 --> 00:47:12,161 ¿Quién cuidará de él? 568 00:47:12,246 --> 00:47:18,251 Nadie excepto tú, ¿entiendes? Espera hasta que salga. ¡Adiós! 569 00:47:18,877 --> 00:47:22,505 ¡Una semana! ¡Dios mío! ¡No está encendido! 570 00:47:22,589 --> 00:47:25,091 ¡Tranquilo! 571 00:47:25,175 --> 00:47:27,510 ¿De nuevo? ¿Y ahora qué? 572 00:47:27,594 --> 00:47:30,847 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? 573 00:47:38,105 --> 00:47:40,857 - ¡Apesta! - No lo creo. 574 00:47:40,941 --> 00:47:43,067 Ni siquiera tenía mucho para comer. 575 00:47:43,151 --> 00:47:46,153 ¡No me lo presiones! Hay mierda por todas partes. 576 00:47:55,998 --> 00:47:59,333 Come esto, vamos. Sí, buen chico. 577 00:48:01,712 --> 00:48:05,965 ¡Bebé! ¡Bebé! No le des cualquier cosa. 578 00:48:06,049 --> 00:48:07,300 ¿Cuántos años tiene él? 579 00:48:07,384 --> 00:48:09,260 - ¿Cuántos años? - ¡Sí! 580 00:48:09,344 --> 00:48:12,013 - ¿Cuántos años? - 5 a 6 meses, lo sé. 581 00:48:12,097 --> 00:48:14,849 - ¿Quién es el padre? - Él es. 582 00:48:15,851 --> 00:48:18,311 Ya veo. Conozco a los de tu clase. 583 00:48:18,395 --> 00:48:20,354 Sí, eso es lo que somos. 584 00:48:20,439 --> 00:48:23,441 No te preocupes, No tengo nada en contra de los de tu especie. 585 00:48:23,525 --> 00:48:26,944 Pero los hombres son tan descuidados. ¡Esto no! 586 00:48:27,029 --> 00:48:32,450 Esto es para niños de 3 años. 587 00:48:32,534 --> 00:48:36,454 No, este no tiene DHA. 588 00:48:36,538 --> 00:48:39,165 ¡Esto es extra grande! 589 00:48:39,249 --> 00:48:42,877 Su orina se escapará por un lado. ¡No! 590 00:48:42,961 --> 00:48:47,423 Esto es para agrandar los senos. 591 00:48:47,507 --> 00:48:51,802 - Necesito eso, quiere sentirlo mejor. - ¡No compliques las cosas, solo date prisa! 592 00:48:51,887 --> 00:48:55,932 La vida es complicada. Eres lo que comes. 593 00:48:56,016 --> 00:48:58,601 Lo que le alimentas y le enseñas permanecerá con él de por vida. 594 00:48:58,685 --> 00:49:02,772 Debes tomar esto en serio. Deberías venir a una lección. 595 00:49:02,856 --> 00:49:06,108 - Te lo mostraré. - ¡Suficiente! ¡Date prisa! 596 00:49:06,193 --> 00:49:10,154 - ¿De quién son estas servilletas? - ¿Servilletas? 597 00:49:10,238 --> 00:49:14,283 Uno con alas y otro sin ellas. Uno para el día y otro para la noche, ¿cuál es? 598 00:49:14,368 --> 00:49:17,244 - Quiero noche sin alas. - Día con alas para mí. ¡Apurarse! 599 00:49:20,791 --> 00:49:22,625 - ¿Listo? - ¡Sí! 600 00:49:22,709 --> 00:49:23,876 ¡Bebe esto! 601 00:49:25,837 --> 00:49:27,380 ¿Es demasiado espeso? 602 00:49:37,099 --> 00:49:39,433 - Esto es todo. - Apurarse. 603 00:49:41,103 --> 00:49:44,355 ¡Gracias! Cada uno de nosotros tomaremos una clase. 604 00:49:44,439 --> 00:49:45,898 ¡Está bien! 605 00:49:47,859 --> 00:49:49,360 Gracias. 606 00:49:49,444 --> 00:49:51,070 ¡Allá, señor! 607 00:50:00,288 --> 00:50:01,831 ¡Ayúdame por favor! 608 00:50:04,584 --> 00:50:08,212 1, 2, 3. Siéntate y relájate. 609 00:50:08,296 --> 00:50:12,591 - No lo entiendo, ¿puedes mostrármelo de nuevo? - Continuar. 610 00:50:12,676 --> 00:50:18,014 Ve a casa y enséñale a tu esposa. Mantenga la espalda recta. 611 00:50:18,098 --> 00:50:21,642 Apriete los muslos y las nalgas. 612 00:50:21,643 --> 00:50:23,310 - ¿Enderezar la espalda? - Sí. 613 00:50:23,395 --> 00:50:27,773 - ¿Es esto bastante claro? - ¡Mirar! Está claro. Mantenlo plano y recto. 614 00:50:27,858 --> 00:50:30,568 - ¡Es tan lindo! - ¡Sí! 615 00:50:30,652 --> 00:50:33,863 - ¿Cuántos años tiene él? - Unos meses, creo. 616 00:50:33,947 --> 00:50:38,034 - ¿Unos meses? El es grande. - ¿Dónde está su madre? 617 00:50:38,118 --> 00:50:42,079 - En el trabajo. - ¿Lo cuidas tú mismo? 618 00:50:42,164 --> 00:50:44,081 ¡Genial! Tan lindo y adorable. 619 00:50:51,048 --> 00:50:55,217 - ¿No eres local? - Soy de Shaanxi. 620 00:50:55,302 --> 00:50:58,137 Estudiante de enfermería de intercambio. 621 00:51:36,301 --> 00:51:37,718 ¡Pulpo! 622 00:51:45,560 --> 00:51:47,853 No creo en mi suerte. 623 00:51:47,938 --> 00:51:49,772 ¿Cómo puede perderse por un pelo? 624 00:51:56,530 --> 00:51:59,824 Debería haberlo sabido mejor. 625 00:52:38,864 --> 00:52:42,741 ¿No es divertido? 626 00:52:52,836 --> 00:52:54,670 ¿Puedes creer esto? 627 00:53:14,316 --> 00:53:18,152 Muchas gracias Melodía. 628 00:53:18,236 --> 00:53:21,864 Si no fuera por ti no lo sabríamos qué hacer con él. 629 00:53:21,948 --> 00:53:27,411 Octopus y yo estamos agradecidos. En realidad, estoy muy agradecido. 630 00:53:45,639 --> 00:53:47,473 Así fue como fue revivido. 631 00:54:11,957 --> 00:54:14,250 Yan. 632 00:54:14,334 --> 00:54:15,960 ¿Hiciste lo que te dije que hicieras? 633 00:54:18,255 --> 00:54:20,381 No tienes que ir si estás ocupado. 634 00:54:28,640 --> 00:54:33,227 ¿Debería llamarla? ¿Fui demasiado duro? 635 00:54:38,984 --> 00:54:43,445 Soy Yan, no puedo atender el teléfono. ahora mismo. Deja un mensaje cuando suene el pitido. 636 00:54:48,785 --> 00:54:51,078 -¡Alan! - Mucho tiempo sin verte, Tangas. 637 00:54:51,162 --> 00:54:53,914 - ¿Tu bebé? - ¡Oye, basta! 638 00:55:00,380 --> 00:55:01,505 - ¡Continuar! - Venir. 639 00:55:04,217 --> 00:55:06,510 ¡Sé un buen chico! ¡No hagas eso! 640 00:55:06,594 --> 00:55:09,596 Tangas, ¿cuál es tu juego? ¡Sal si no estás jugando! 641 00:55:09,681 --> 00:55:11,932 ¡No traigas a un niño aquí! ¡Piérdase! 642 00:55:13,101 --> 00:55:14,727 La vida es complicada. 643 00:55:14,811 --> 00:55:19,231 Eres lo que comes. lo que alimentas y enseñarle permanecerá con él de por vida. 644 00:55:19,316 --> 00:55:21,275 Debes tomar esto en serio. 645 00:55:21,359 --> 00:55:24,903 - Tangas, ¿te apuntas o no? - ¡Vete a casa y cuida a los niños! 646 00:55:26,114 --> 00:55:29,325 - ¡Piérdete! - No estoy jugando. 647 00:55:29,409 --> 00:55:30,868 ¡Perdedor! 648 00:55:32,037 --> 00:55:35,831 - ¿Ya lo limpiaste? - No, estaba llorando demasiado. 649 00:55:38,710 --> 00:55:41,003 ¡Eres peor que mi papá! 650 00:55:42,630 --> 00:55:47,259 Realmente no lo sé. He estado llamando al propietario toda la noche. 651 00:55:47,344 --> 00:55:50,763 Soy un hombre de palabra. Lo arreglaré por ti. 652 00:55:50,847 --> 00:55:53,057 ¡Solo quiero al niño! 653 00:55:55,226 --> 00:55:58,020 ¡Déjame salir! 654 00:55:58,104 --> 00:55:59,730 ¿Es esto una broma? 655 00:56:03,985 --> 00:56:09,365 El propietario tiene dos cómplices. Tangas y Pulpo. ¡Déjame salir! 656 00:56:11,326 --> 00:56:17,289 Tangas y Pulpo. No me importa lo que hagas, encuéntralos. 657 00:56:30,929 --> 00:56:33,013 Los encontré, jefe. Están dentro. 658 00:56:33,098 --> 00:56:36,141 ¡Muy bien! Ahora cambiamos el pañal. 659 00:56:39,437 --> 00:56:43,148 Oye, ¿eres tanga? 660 00:56:43,233 --> 00:56:44,983 Dame el bebe. 661 00:56:45,068 --> 00:56:47,152 - ¿Qué bebé? - No te hagas el tonto. 662 00:56:53,952 --> 00:56:56,370 - No conozco a ningún tío. - No te hagas el tonto conmigo. 663 00:56:56,454 --> 00:56:58,914 - ¿Qué es? - Están buscando a Bebé. 664 00:56:58,998 --> 00:57:01,250 Mi nombre es Baby, ¿me buscas? 665 00:57:01,334 --> 00:57:04,253 ¡Maldición! ¡Lo estás pidiendo! 666 00:57:29,654 --> 00:57:30,696 ¡Ir! 667 00:57:58,308 --> 00:58:01,560 - ¿Qué te pasa? - Nada, solo salté. 668 00:58:20,038 --> 00:58:24,917 - ¿Qué dijeron? - ¿A quién le importa? Vamos. 669 00:58:41,601 --> 00:58:43,018 - ¿Recordar? - Sí. 670 00:58:43,102 --> 00:58:46,313 Tocas el timbre y cuando abre Salpicaré la pintura en tu señal. 671 00:58:46,314 --> 00:58:49,316 - ¡Déjalo tenerlo! - Sí. 672 00:58:55,532 --> 00:58:57,157 ¡Esperar! 673 00:59:02,038 --> 00:59:05,499 Tangas, no te escondas detrás de mujeres y bebés. 674 00:59:05,583 --> 00:59:08,210 ¡No te perdonaré! 675 00:59:08,294 --> 00:59:10,337 No entiendo ni una palabra de lo que estás diciendo. 676 00:59:10,421 --> 00:59:15,801 - Tangas es mi amigo. - Ahora mismo no está aquí, vuelve más tarde. 677 00:59:15,885 --> 00:59:18,345 Vale, esperaremos dentro. Él es mi hermano menor. 678 00:59:18,429 --> 00:59:21,640 - ¡Esperar! - Encantado de conocerlo. 679 00:59:23,851 --> 00:59:25,435 ¡Esperar! 680 00:59:27,313 --> 00:59:30,357 No hay nadie aquí. 681 00:59:33,611 --> 00:59:35,654 Fanny, tengo miedo. 682 00:59:35,738 --> 00:59:38,865 ¿Es peor que un aborto? 683 00:59:38,950 --> 00:59:40,951 ¿Preguntarle sobre el futuro? 684 00:59:41,035 --> 00:59:44,788 Enfréntalo con el ultrasonido. Estar bien. 685 00:59:51,629 --> 00:59:53,005 ¿A quién buscas? 686 00:59:54,966 --> 00:59:56,550 Pulpo. 687 00:59:56,634 --> 01:00:00,762 Él no está aquí, volverá más tarde. Será mejor que entres. 688 01:00:30,001 --> 01:00:31,043 Tangas. 689 01:00:38,009 --> 01:00:40,552 Asegúrese de que el bebé esté en casa. 690 01:00:46,059 --> 01:00:49,061 - ¿Qué es esa expresión en tu cara? - Dolor de muelas. 691 01:00:49,145 --> 01:00:52,397 - ¿Por qué Octopus tiene tanta prisa? - Necesita ir al baño. 692 01:00:52,482 --> 01:00:53,732 - ¿Vives aquí? - Sí. 693 01:00:53,816 --> 01:00:56,777 - Me encantaría venir a charlar. - ¡Steve! 694 01:01:03,493 --> 01:01:05,619 ¡Pulpo! ¡Cintas! 695 01:01:05,703 --> 01:01:07,162 ¡Finalmente has aparecido! 696 01:01:07,246 --> 01:01:10,248 Estoy cansado de dejar mensajes. en tu correo de voz. 697 01:01:10,333 --> 01:01:13,710 ¡Dejar! ¡Ustedes dos, salgan! Ven aquí. 698 01:01:14,212 --> 01:01:16,630 - ¿Dónde está el bebé? - En tu habitación. ¿Quiénes son? 699 01:01:16,714 --> 01:01:18,173 Decoradores. 700 01:01:28,559 --> 01:01:30,769 Mi piso es un desastre. 701 01:01:30,853 --> 01:01:32,854 ¿Qué pasa con la pintura? 702 01:01:32,939 --> 01:01:36,858 Estamos renovando, solo probando los colores. 703 01:01:36,943 --> 01:01:38,777 ¿Qué pasa, Yan? 704 01:01:39,904 --> 01:01:41,071 ¡Oh, no! 705 01:01:41,155 --> 01:01:42,656 Habla con el oficial. 706 01:01:42,740 --> 01:01:45,659 ¿Qué pasa, señorita? 707 01:01:45,743 --> 01:01:47,327 ¡Cintas! 708 01:01:47,412 --> 01:01:48,995 La policía puede ayudarle con cualquier problema. 709 01:01:49,789 --> 01:01:52,207 ¡Hay un policía ahí dentro! Ve al tejado. 710 01:01:52,291 --> 01:01:54,668 Siéntate y cuéntame tu problema. 711 01:01:54,752 --> 01:02:00,716 Conoce a mi buen amigo Inspector Steve Mok. 712 01:02:00,800 --> 01:02:05,762 Él es mi... primo. Él es mi... otro primo. 713 01:02:05,847 --> 01:02:09,641 Vinimos a mostrarle la muestra de color. 714 01:02:09,642 --> 01:02:13,687 - Tu cara... - Me gusta el arte corporal. 715 01:02:27,785 --> 01:02:29,703 ¿Qué pasa con todas las cosas de bebé? 716 01:02:31,998 --> 01:02:34,666 Ya conoces a mi amigo Pulpo. 717 01:02:34,667 --> 01:02:38,754 Es un mujeriego nato. Dejó a alguien embarazada. 718 01:02:39,714 --> 01:02:42,549 - No puedo hacer mucho al respecto. - ¿Dónde está él ahora? 719 01:02:42,633 --> 01:02:45,093 - En el baño. - Yo también necesito irme. 720 01:02:45,178 --> 01:02:47,888 - ¿Tú haces? - Estoy investigando un robo. 721 01:02:47,972 --> 01:02:53,769 - ¿Sabes algo al respecto? - Lo dejé hace mucho tiempo. 722 01:02:53,853 --> 01:02:55,187 Pulpo. 723 01:02:55,271 --> 01:02:58,648 El inspector quiere tener una palabra contigo. Apresúrate. 724 01:02:58,649 --> 01:03:00,776 - Pulpo. ¿Por qué tardaste tanto? - ¿Estás aquí? 725 01:03:00,860 --> 01:03:05,030 - Tu turno. - Después de él no, apesta ahí dentro. 726 01:03:12,121 --> 01:03:14,456 - ¿Tienes un amigo ahí? - ¿Amigo? 727 01:03:23,591 --> 01:03:25,759 Él también es mi primo. 728 01:03:27,929 --> 01:03:29,638 Soy el mayor. 729 01:03:30,890 --> 01:03:34,059 Entonces recordemos. 730 01:03:40,358 --> 01:03:43,902 - ¿Nunca se conocieron? - Por supuesto que sí. 731 01:03:51,786 --> 01:03:53,829 Ocúpate de esto, Pulpo. 732 01:03:53,913 --> 01:03:56,498 ¿Por qué sigues aquí? ¡Fuera de mi vista! 733 01:03:56,582 --> 01:03:59,334 ¿Qué diablos es esto? Si quieres quedarte, entonces me iré. 734 01:03:59,418 --> 01:04:01,002 Tu... 735 01:04:04,882 --> 01:04:06,883 Y tu... 736 01:04:09,053 --> 01:04:13,181 - Suena complicado. - Sí, muy complicado. 737 01:04:13,266 --> 01:04:15,392 Tangas, somos amigos desde hace tanto tiempo. 738 01:04:15,476 --> 01:04:17,602 No sabía que tenías primos de diferentes razas. 739 01:04:17,687 --> 01:04:22,524 Mi papá era marinero... Debe haber parado en la India. 740 01:04:22,608 --> 01:04:27,988 Eso lo convertirá en tu hermano. Eso no está bien. 741 01:04:28,072 --> 01:04:32,117 - Quizás el marinero era su abuelo. - O el padre de su madre. 742 01:04:47,174 --> 01:04:49,009 ¿Qué te pasa? 743 01:04:56,434 --> 01:05:02,188 - ¿Qué ocurre? - Tengo espasmos musculares ocasionales. 744 01:05:03,316 --> 01:05:05,108 ¿Espasmos musculares? 745 01:05:13,159 --> 01:05:15,076 - ¿Bien? - ¿Calambre? 746 01:05:15,161 --> 01:05:17,495 ¡Probablemente estés poseído! Dame una mano. 747 01:05:21,584 --> 01:05:23,585 ¡Un bebé! 748 01:05:25,546 --> 01:05:26,796 Esperar. 749 01:05:34,597 --> 01:05:36,932 ¡Ayúdame, Tangas! 750 01:05:40,227 --> 01:05:41,728 ¡Échanos una mano! 751 01:05:42,730 --> 01:05:45,106 - Me gustaría... - ¡Puedo morder! 752 01:05:49,654 --> 01:05:51,446 ¡Atrapar! ¡Batirlo! 753 01:05:55,534 --> 01:05:58,119 ¡No te saldrás con la tuya! 754 01:06:02,917 --> 01:06:05,168 Tienes mucho valor, Tangas. 755 01:06:05,795 --> 01:06:07,295 ¡Apresúrate! 756 01:06:07,380 --> 01:06:12,509 - ¡Oh, no! - ¡Están dentro, ve a buscarlos! 757 01:07:01,183 --> 01:07:02,225 ¡Cuidado con tu cabeza! 758 01:07:06,939 --> 01:07:08,481 Eres tan codicioso. 759 01:07:16,949 --> 01:07:19,993 - Escúchame, Steve. - Puedes confesarte en la estación. 760 01:07:21,370 --> 01:07:24,497 - Me entregaré después. - ¿Quién te creería? 761 01:07:27,918 --> 01:07:31,129 - ¿Estás bien? - ¡Solo preocúpate por ti mismo! 762 01:07:42,266 --> 01:07:43,850 - No me golpees la cabeza. - ¡Tangas! 763 01:07:44,643 --> 01:07:46,394 ¡Quédate atrás! 764 01:07:47,605 --> 01:07:49,522 Debería haberme escuchado. 765 01:08:03,913 --> 01:08:06,748 ¡Te atraparé, Tangas! 766 01:08:28,395 --> 01:08:30,897 - ¡Pulpo! - ¡Correr! 767 01:08:33,359 --> 01:08:35,110 ¡Regresar! 768 01:08:40,616 --> 01:08:42,826 Está bien, está bien. 769 01:08:45,329 --> 01:08:47,872 ¡Levantarse! ¡Después del camión! 770 01:08:53,170 --> 01:09:08,893 ¡Detener! 771 01:09:27,121 --> 01:09:29,914 ¡Policía! ¡Necesito usar tu bicicleta! ¡Ir! 772 01:09:29,999 --> 01:09:32,542 ¿Qué? No es mío. Tengo permiso de aprendizaje. 773 01:09:32,626 --> 01:09:36,462 Le preguntaré al Comisario para otorgarle una licencia adecuada! ¡Ir! 774 01:09:36,547 --> 01:09:38,298 - ¿En realidad? - ¡Sí! 775 01:09:46,640 --> 01:09:50,351 ¿Te importa si te pregunto qué solías conducir? 776 01:09:50,436 --> 01:09:52,937 ¡Solo soy un videojugador! 777 01:10:08,621 --> 01:10:14,792 Alguien nos está siguiendo. Me parece un ladrón. 778 01:10:14,877 --> 01:10:18,087 ¿A plena luz del día? ¿Y ahora qué? 779 01:10:18,172 --> 01:10:20,798 No te preocupes, llama a la central. Solicite respaldo. 780 01:10:20,883 --> 01:10:24,719 Adelante, Cuartel General. Este es el 3321, llama Daniel. 781 01:10:24,803 --> 01:10:27,513 - ¡Sospecha de robo en curso! - ¡Para el auto, chico! 782 01:10:28,515 --> 01:10:32,060 ¿A quién llamas niño? ¡Puedo decir que eres un ladrón! 783 01:10:45,324 --> 01:10:49,285 - ¿Divirtiéndose? ¡Te golpearé el trasero! - ¡Acércate! 784 01:11:01,382 --> 01:11:03,758 Fácil. 785 01:11:03,842 --> 01:11:07,387 Reduzca un poco la velocidad. 786 01:11:07,471 --> 01:11:09,347 ¿Qué? ¿Otro? 787 01:11:09,431 --> 01:11:13,810 - ¿En moto? - ¡Detén el camión! Detener. 788 01:11:13,894 --> 01:11:16,479 ¡Es lindo! 789 01:11:28,158 --> 01:11:29,826 ¡Salta! 790 01:11:31,245 --> 01:11:34,789 El Comisario se pondrá en contacto. ¡Adiós! 791 01:11:36,959 --> 01:11:38,501 ¡De esa manera! ¡Después de él! 792 01:11:51,140 --> 01:11:54,517 - ¡Libera el cochecito! - ¿Crees que estoy tomando el sol? 793 01:11:58,647 --> 01:12:00,690 ¡Casi llegamos! 794 01:12:01,859 --> 01:12:03,484 ¡Acércate! 795 01:12:03,569 --> 01:12:04,569 - ¡Detener! - ¡Doblar! 796 01:12:04,653 --> 01:12:05,862 ¡Gira, embiste! 797 01:12:45,694 --> 01:12:46,736 ¡Gracias a Dios! 798 01:12:46,820 --> 01:12:48,071 ¡Cuidado! 799 01:12:50,449 --> 01:12:52,075 ¿Te llamas conductor? 800 01:12:54,453 --> 01:12:59,248 ¡Gracias a Dios! Eso estuvo cerca. Todo está bien. 801 01:13:00,250 --> 01:13:03,711 ¡La copia de seguridad fue rápida! 802 01:13:05,089 --> 01:13:06,923 Gracias a ti. 803 01:13:08,467 --> 01:13:14,389 - ¿De dónde eres? - Soy de la montaña Brokebrook. 804 01:13:16,975 --> 01:13:20,478 Soy policía, chico. Necesito usar tu bicicleta. 805 01:13:20,562 --> 01:13:22,355 Estás loco. 806 01:13:23,816 --> 01:13:25,983 Te reto a decir eso otra vez. 807 01:13:26,860 --> 01:13:30,363 - Todo está solucionado, mantente en contacto. - Gracias. 808 01:13:47,464 --> 01:13:51,175 Este es Octopus, si me necesitas, deja un mensaje después del tono. 809 01:13:57,808 --> 01:14:03,646 "yo" Paguemos las deudas de Thongs. 810 01:14:03,730 --> 01:14:07,108 No te preocupes, papá. 811 01:14:12,948 --> 01:14:16,951 Aquí está mi contribución. 812 01:14:36,889 --> 01:14:42,059 Tío, ¿qué te pasó? Te has convertido en un polo. 813 01:14:44,813 --> 01:14:47,190 Jefe, puedo explicarlo... 814 01:14:47,274 --> 01:14:51,027 Somos hombres de honor. Nunca renegamos. 815 01:14:51,111 --> 01:14:55,072 Siempre cumplimos nuestra palabra. Nunca rompas una promesa. 816 01:14:55,157 --> 01:14:56,991 ¡Uno para todos y todos para ti! 817 01:14:59,995 --> 01:15:04,165 - 30 millones de dólares. - Treinta... millones... 818 01:15:04,249 --> 01:15:07,335 Esa es mi oferta, tómala o déjala. 819 01:15:07,419 --> 01:15:11,631 El dinero no es nada entre tú y yo. 820 01:15:15,928 --> 01:15:17,011 ¿Quién es? 821 01:15:17,095 --> 01:15:19,764 - Soy yo. - ¡Estás en casa! 822 01:15:19,848 --> 01:15:25,019 - ¿Quién es el niño? Está llorando como loco. - Échale un vistazo por mí. 823 01:15:27,940 --> 01:15:30,107 ¿Bien? 824 01:15:30,192 --> 01:15:32,276 Necesitas cambiarlo y tiene fiebre. 825 01:15:32,361 --> 01:15:33,945 - ¿Fiebre? - ¡Sí! 826 01:15:34,029 --> 01:15:35,821 - ¿Qué debo hacer? - Llévelo a un médico. 827 01:15:35,906 --> 01:15:38,658 - ¿Llevarlo a un médico? - ¡Apurarse! 828 01:15:39,826 --> 01:15:41,911 - ¿Propietario? - Estoy libre. 829 01:15:41,912 --> 01:15:44,789 - Gracias a Dios por eso. - ¿Dónde estás ahora? 830 01:15:44,873 --> 01:15:47,500 - De camino al hospital. - ¿Hospital? ¿Qué pasó? 831 01:15:47,584 --> 01:15:51,879 - El bebé está enfermo. - Dile a Octopus que se reúna con nosotros allí. 832 01:16:08,105 --> 01:16:09,689 ¿Cintas? 833 01:16:13,443 --> 01:16:15,486 Ten cuidado, papá. 834 01:16:19,908 --> 01:16:24,245 - ¿Qué pasó? - Te llamé por el derrame cerebral de papá. 835 01:16:24,329 --> 01:16:26,205 Estabas demasiado ocupado para preocuparte. 836 01:16:59,364 --> 01:17:01,657 Lo siento, papá. 837 01:17:05,537 --> 01:17:06,787 Cuida bien a papá. 838 01:17:10,375 --> 01:17:13,002 ¿Estás bien? 839 01:17:19,092 --> 01:17:24,180 La fiebre desapareció. El médico dijo que estará bien. 840 01:17:24,264 --> 01:17:27,850 - Gracias. - No tienes que preocuparte. 841 01:17:27,934 --> 01:17:31,562 - yo... - No tienes que dar explicaciones. 842 01:17:31,647 --> 01:17:35,816 Pase lo que pase, le salvaste la vida. 843 01:17:37,361 --> 01:17:41,739 - Espera aquí, conseguiré su receta. - Gracias. 844 01:17:47,704 --> 01:17:48,913 Apurarse. 845 01:17:49,831 --> 01:17:51,832 Ahora que estás aquí, hablemos. 846 01:17:51,917 --> 01:17:56,295 ¿Sabes cuánto más ¿Te he negociado por este caniche? 847 01:17:56,380 --> 01:17:57,588 Te doy 3 conjeturas. 848 01:17:59,549 --> 01:18:04,303 ¡30 millones de dólares! ¡30 millones de dólares! 849 01:18:05,180 --> 01:18:07,056 Estos cinco millones de dólares son sólo el depósito. 850 01:18:07,140 --> 01:18:11,352 Entregamos en 3 horas ¡Y obtenemos $25 millones más! 851 01:18:11,436 --> 01:18:14,397 Es demasiado bueno para ser verdad. 852 01:18:14,481 --> 01:18:16,941 Dale esta glucosa más tarde. 853 01:18:17,025 --> 01:18:19,777 No es necesario, ahora que le bajó la fiebre. 854 01:18:19,861 --> 01:18:23,114 ¿Qué? ¿Ustedes dos se han convertido en niñeras ahora? 855 01:18:25,075 --> 01:18:27,159 No puede ser. 856 01:18:28,578 --> 01:18:30,538 ¿Qué es esto? 857 01:18:30,622 --> 01:18:33,749 Tres Ferrari. 858 01:18:33,834 --> 01:18:38,671 ¿Qué estás pensando? Tu propio casino, más grande que Montecarlo. 859 01:18:39,381 --> 01:18:41,465 ¡Vamos! 860 01:18:42,300 --> 01:18:44,051 Danos una oportunidad. 861 01:18:44,136 --> 01:18:51,225 No importa lo que quieras, lo haremos. 862 01:18:51,309 --> 01:18:59,275 Simplemente no lastimes a nuestro bebé. 863 01:19:00,861 --> 01:19:02,903 No hay nada que ver en la televisión. 864 01:19:03,655 --> 01:19:05,614 ¿Crees que ella lo reconocerá? 865 01:19:05,699 --> 01:19:08,409 ¿Te preocupa que reconozca al bebé? Este bebé apenas... 866 01:19:08,493 --> 01:19:09,702 Necesito un poco de aire fresco. 867 01:19:09,786 --> 01:19:12,997 Cada día nacen cientos. Todos parecen iguales. 868 01:19:13,081 --> 01:19:15,958 Ella no podrá decirlo, ¿entiendes? 869 01:19:16,042 --> 01:19:21,422 Ofrecemos sashimi especial. Cola amarilla, salmón y sepia. 870 01:19:21,506 --> 01:19:25,760 Pruébalo, cuesta sólo $60. Pasa, gracias. 871 01:19:25,844 --> 01:19:30,389 Por favor entra. Sashimi especial que incluye salmón. 872 01:19:30,474 --> 01:19:37,563 Cola amarilla, camarones dulces, todo por $60. 873 01:19:37,647 --> 01:19:40,274 Entra. 874 01:19:40,358 --> 01:19:45,154 Hola, señorita. Tienes que hablar más alto. ¡Más fuerte! 875 01:19:45,238 --> 01:19:48,908 Promoción especial. Sashimi de especialidad. 876 01:19:48,992 --> 01:19:52,828 Incluyendo camarones dulces, cola amarilla, 877 01:19:52,913 --> 01:19:56,290 salmón y sepia, sólo $60. 878 01:20:00,587 --> 01:20:04,131 Por favor entra. Promoción especial. 879 01:20:11,765 --> 01:20:13,349 Hola. 880 01:20:13,433 --> 01:20:19,063 Querida. Lo siento. 881 01:20:19,147 --> 01:20:23,150 No merezco ser tu marido. 882 01:20:23,235 --> 01:20:26,111 Hasta la vista. 883 01:20:48,051 --> 01:20:50,427 Aquí tiene, señora. 884 01:20:52,097 --> 01:20:55,850 - ¡Miel! - ¡Querida! 885 01:20:55,934 --> 01:20:57,852 Tonto, ¿por qué las lágrimas? 886 01:20:57,936 --> 01:21:01,313 Llamaste desde un hospital. ¿Qué está sucediendo? 887 01:21:01,398 --> 01:21:04,191 - ¿Estás bien? - Estoy bien, querida. 888 01:21:04,276 --> 01:21:08,195 - ¿Qué pasó con tus gafas? - Me atropelló una bicicleta cuando venía hacia aquí. 889 01:21:08,280 --> 01:21:11,907 y rompió las lentes. Consígueme un par nuevo mañana. 890 01:21:11,992 --> 01:21:15,744 Buena chica. Ahora cierra los ojos. Tengo algo para ti. 891 01:21:15,829 --> 01:21:21,166 Sin mirar a escondidas. Da un paso atrás. Cariño, aquí tienes algo que apreciarás. 892 01:21:21,251 --> 01:21:23,919 Listo... 893 01:21:28,758 --> 01:21:34,430 Baja el brazo. Bien, ahora el otro. 894 01:21:34,514 --> 01:21:36,682 Ahora abre los ojos. 895 01:21:44,107 --> 01:21:47,443 No tan fuerte, lo asustarás. 896 01:21:48,320 --> 01:21:51,196 Bebé... 897 01:21:51,281 --> 01:21:54,450 Mamá te extrañó. 898 01:22:04,586 --> 01:22:09,131 Cariño... ¿He sido una carga para ti? 899 01:22:09,215 --> 01:22:13,594 No seas tonto. Me hiciste muy feliz. 900 01:22:13,678 --> 01:22:17,514 Eres mi amada más preciada. 901 01:22:20,226 --> 01:22:25,356 No tan fuerte, lo estás despertando. Buen bebe. 902 01:22:54,844 --> 01:22:57,304 Lo devolveré mañana. 903 01:22:57,389 --> 01:23:02,977 He ordenado la fórmula para bebés. Qué lindo ser un bebé. 904 01:23:03,061 --> 01:23:06,855 Comer, dormir, beber y cagar. 905 01:23:07,941 --> 01:23:12,987 Tan feliz y sin preocupaciones en el mundo. ¿Bien? 906 01:23:14,948 --> 01:23:16,073 ¡Bien! 907 01:23:20,078 --> 01:23:21,829 ¿Por qué confías en mí? 908 01:23:21,913 --> 01:23:27,042 Sabes que soy un ladrón. Aún así te hiciste amigo mío. 909 01:23:30,088 --> 01:23:32,589 En realidad... 910 01:23:32,674 --> 01:23:38,512 La primera vez que te vi Sabía que tenías conciencia. 911 01:23:40,890 --> 01:23:45,978 Si tienes la oportunidad de empezar de nuevo, ¿Seguirás siendo un ladrón? 912 01:23:47,439 --> 01:23:49,064 Ya es demasiado tarde para eso. 913 01:23:49,149 --> 01:23:53,569 Puedes empezar desde este mismo segundo, 914 01:23:53,653 --> 01:23:55,654 nunca es demasiado tarde. 915 01:24:02,579 --> 01:24:04,163 Mírame. 916 01:24:05,540 --> 01:24:07,791 Mírame a los ojos. 917 01:24:07,876 --> 01:24:10,335 Tengo fe en ti. 918 01:24:22,348 --> 01:24:26,143 Es mamá. 919 01:24:26,227 --> 01:24:28,896 - Papá... - ¡Ya basta! 920 01:24:28,980 --> 01:24:32,232 Momia. Papá... 921 01:24:36,071 --> 01:24:38,655 Papá, ¿sabes su nombre? 922 01:24:40,241 --> 01:24:42,159 ¿Por qué quieres saberlo? 923 01:24:42,786 --> 01:24:45,746 Sólo tengo curiosidad por saber qué pasará. 924 01:24:45,830 --> 01:24:47,498 ¿Qué crees que le pasará? 925 01:25:08,770 --> 01:25:13,023 - Hola. - Tengo el dinero. Trae al niño. 926 01:25:15,401 --> 01:25:18,028 Alguien vendrá a buscarte en cinco minutos. 927 01:25:42,345 --> 01:25:43,679 ¡Espera aquí! 928 01:25:43,763 --> 01:25:45,013 ¡Abre la puerta! 929 01:25:58,653 --> 01:26:00,946 ¿Dónde está? ¡Dame el bebé! 930 01:26:01,030 --> 01:26:04,616 Treinta... millones... 931 01:26:11,040 --> 01:26:12,416 Dame el bebe. 932 01:26:13,418 --> 01:26:15,794 Escuchar. Dale leche cada 4 horas. 933 01:26:15,879 --> 01:26:21,300 Compruebe la temperatura con la parte posterior de Tu mano o lo quemarás, ¿entiendes? 934 01:26:21,384 --> 01:26:24,261 Además, todos los días al mediodía... Necesita su jugo de naranja, ¿entendido? 935 01:26:24,345 --> 01:26:27,681 Se ahoga fácilmente ya que no tiene dientes. Incluso las frutas trituradas lo ahogarán. 936 01:26:27,765 --> 01:26:31,643 - Si le das comida sólida, debes masticar... - ¡No seas tan fastidioso! 937 01:26:31,728 --> 01:26:34,188 Sostenlo con tu brazo izquierdo o llorará. 938 01:26:35,106 --> 01:26:40,152 Dale sopa de arroz por la tarde. Picar un poco de carne magra de cerdo, finamente picada. 939 01:26:40,236 --> 01:26:44,323 Ni demasiado frío ni demasiado caliente. Servir en dos tazones separados. 940 01:26:44,407 --> 01:26:49,661 - Está bien, está bien. Sólo entrégalo. - Está bien. 941 01:26:49,746 --> 01:26:51,747 - Ten cuidado. - Lo haré. 942 01:26:51,831 --> 01:26:54,333 Toma, toma esta botella también. La temperatura es la adecuada. 943 01:26:54,417 --> 01:26:56,043 - Lo tengo... - No lo balancees demasiado fuerte. 944 01:26:56,127 --> 01:26:57,586 - Es hora de darle de comer. - Suficiente. 945 01:26:57,587 --> 01:27:00,714 Me pregunto si sobrevivirá la noche. 946 01:27:08,640 --> 01:27:11,600 ¿Qué estás mirando? Piérdase. 947 01:27:21,444 --> 01:27:24,404 - Vamos, vámonos. - ¿Qué estás haciendo? 948 01:27:24,489 --> 01:27:29,201 No te preocupes. Tienen médicos y enfermeras, estará bien. 949 01:27:29,285 --> 01:27:32,955 Es sólo una pelea familiar. Lo llevarán con su abuelo. 950 01:27:33,039 --> 01:27:36,541 Piense en su Ferrari y su casino. 951 01:27:36,626 --> 01:27:39,002 ¡Vamos! ¡Vamos! 952 01:28:02,777 --> 01:28:04,903 - Prepara el coche. - ¡Sí! 953 01:28:11,828 --> 01:28:14,037 - ¿Finalizado? - Vamos. 954 01:28:14,122 --> 01:28:16,164 Llévalo arriba. 955 01:29:16,976 --> 01:29:20,729 Papá. 956 01:29:22,648 --> 01:29:25,025 Momia. 957 01:29:34,786 --> 01:29:36,703 - ¡Papá ya viene! - ¡Mamá ya viene! 958 01:29:46,964 --> 01:29:48,465 ¡Coge al niño! 959 01:29:51,219 --> 01:29:52,761 - ¡Dame el bebé! - No es culpa nuestra... 960 01:29:52,845 --> 01:29:56,056 Lo sé, pásame el bebé. Buen chico. 961 01:30:00,186 --> 01:30:01,478 ¡Propietario! 962 01:30:01,562 --> 01:30:04,106 ¡Espéranos! 963 01:30:06,317 --> 01:30:07,734 ¡Se fue! 964 01:30:10,488 --> 01:30:12,239 ¡Abrir! 965 01:30:13,783 --> 01:30:15,075 ¡Dame el bebé! 966 01:30:37,098 --> 01:30:39,307 Encienda la máquina. 967 01:30:39,392 --> 01:30:43,645 - ¡Apurarse! Envía a alguien a la noria. - ¡Sí, señor! 968 01:30:51,070 --> 01:30:52,154 ¡Ay dios mío! 969 01:31:06,169 --> 01:31:09,629 ¡Bebé! ¡Bebé! 970 01:31:09,714 --> 01:31:14,593 - ¿Dónde estás, bebé? - Mamá. 971 01:31:21,350 --> 01:31:26,605 - ¡No te muevas, ya subo! - Mamá. 972 01:31:57,803 --> 01:32:00,680 Quédate ahí. 973 01:32:00,765 --> 01:32:03,308 Estoy aquí. 974 01:32:16,864 --> 01:32:18,114 Bebé. 975 01:32:19,158 --> 01:32:20,825 ¡Bebé! 976 01:32:25,289 --> 01:32:28,333 - Papá. - ¡No es gracioso! 977 01:32:28,417 --> 01:32:30,877 ¡Buen trabajo, Tangas! ¡Te mereces un beso! 978 01:32:30,962 --> 01:32:35,423 ¡No le hagan daño al bebé, imbéciles! 979 01:32:35,424 --> 01:32:39,094 ¡Papá! ¡Corre, papá! 980 01:32:54,360 --> 01:32:56,278 ¡Date prisa y entra! 981 01:33:44,660 --> 01:33:48,246 ¿No es divertido? Entonces continuemos. 982 01:33:48,331 --> 01:33:51,041 ¡Coge al niño! ¡Envía los otros autos! 983 01:34:25,076 --> 01:34:26,284 No te preocupes. 984 01:34:27,995 --> 01:34:30,497 Te lo devolveré. 985 01:34:35,544 --> 01:34:37,420 ¡Cintas! 986 01:34:37,421 --> 01:34:40,298 ¡Sólo quiero al niño! 987 01:34:40,383 --> 01:34:43,259 Sal... 988 01:34:43,344 --> 01:34:45,261 ..o lo dejaré caer! 989 01:34:45,346 --> 01:34:48,890 Todos morimos tarde o temprano. 990 01:34:48,974 --> 01:34:52,018 Es cuestión de ir con estilo. 991 01:34:52,103 --> 01:34:57,107 Toma al bebé y vete. ¡No me hagas caso! Dudo que me deje caer. 992 01:34:58,776 --> 01:35:04,364 ¡Cintas! A la cuenta hasta 10 y lo dejaré ir. 993 01:35:05,533 --> 01:35:10,328 1, 2... 994 01:35:10,413 --> 01:35:12,497 6, 7... 995 01:35:12,581 --> 01:35:15,375 ¿Qué? ¿Qué tal de 3 a 5? 996 01:35:16,293 --> 01:35:18,253 8, 9, 1 0! 997 01:35:26,053 --> 01:35:31,933 ¡Detener! 998 01:35:34,145 --> 01:35:36,354 - ¡Coge al bebé! - ¡Sí! 999 01:35:36,439 --> 01:35:40,066 ¿Quién diablos inventó las máquinas de caída libre? 1000 01:35:40,985 --> 01:35:46,364 - Maestro. - Qué lindo bebé. 1001 01:35:46,449 --> 01:35:49,951 Dame una gran sonrisa. 1002 01:35:50,035 --> 01:35:52,787 Eres mi nieto. 1003 01:35:54,039 --> 01:35:57,041 - No llores, mamá está aquí. - ¡Papá está aquí! 1004 01:35:57,126 --> 01:35:59,961 - Mamá está aquí. - Papá está aquí. 1005 01:36:00,045 --> 01:36:02,922 - Mamá está aquí. - Sujétalo con tu brazo izquierdo o llorará. 1006 01:36:08,721 --> 01:36:10,930 Nada mal. 1007 01:36:11,015 --> 01:36:15,518 Entiendo por qué estás renunciando a tu recompensa. 1008 01:36:16,353 --> 01:36:18,146 Pero me quedaré con este bebé. 1009 01:36:19,774 --> 01:36:23,151 Deberías irte si quieres seguir con vida. 1010 01:36:23,778 --> 01:36:26,571 Dame una sonrisa. 1011 01:36:26,655 --> 01:36:30,366 Eres mi nieto, ¿entiendes? 1012 01:36:30,451 --> 01:36:32,869 Está bien. 1013 01:36:32,953 --> 01:36:37,165 Tan pronto como obtengamos el resultado, Los tres nos vamos a Brasil. 1014 01:36:42,296 --> 01:36:43,713 ¿Quién eres? 1015 01:36:44,298 --> 01:36:46,466 Sólo quiero al bebé. 1016 01:36:48,469 --> 01:36:50,220 Nada más importa. 1017 01:36:50,304 --> 01:36:54,724 - Es horrible separarlo de su madre. - ¿Horrible? 1018 01:36:54,809 --> 01:36:57,936 ¿Qué pasa con mi hijo muerto? 1019 01:36:58,020 --> 01:37:02,565 Max perdió a su madre cuando era un niño. 1020 01:37:02,650 --> 01:37:07,570 Le prometí su propio parque de diversiones. 1021 01:37:07,571 --> 01:37:10,490 Ya está terminado. 1022 01:37:10,574 --> 01:37:13,952 También le prometí una pista de carreras. 1023 01:37:16,205 --> 01:37:18,832 pero sólo está medio completo. 1024 01:37:19,834 --> 01:37:22,335 Y esa perra lo mató. 1025 01:37:28,008 --> 01:37:33,888 Ya perdí un hijo. 1026 01:37:33,973 --> 01:37:38,142 No voy a perder a mi nieto. 1027 01:37:38,227 --> 01:37:43,022 Este niño es mi única razón para vivir. 1028 01:37:43,107 --> 01:37:46,025 Si te sientes así, piensa en su madre. 1029 01:37:46,110 --> 01:37:50,238 Ella debe estar sintiendo lo mismo. ¿Por qué debes separarlos? 1030 01:37:50,322 --> 01:37:54,492 ¿Y si no es tu nieto? ¿Qué pasará entonces? 1031 01:38:02,293 --> 01:38:08,131 - El informe del laboratorio, Maestro. - Puedes irte. 1032 01:39:17,910 --> 01:39:20,161 ¿Qué está sucediendo? 1033 01:39:20,245 --> 01:39:22,622 ¿Qué está haciendo? 1034 01:39:22,706 --> 01:39:25,291 No estoy muy seguro. 1035 01:39:41,475 --> 01:39:43,977 Encontré al chico. 1036 01:39:49,024 --> 01:39:51,609 Pero él no es tu hijo. 1037 01:40:23,434 --> 01:40:25,685 No hagas esto, Maestro. 1038 01:40:25,769 --> 01:40:27,854 Prepara la medicación. 1039 01:40:27,938 --> 01:40:29,856 Cuide su salud, señor. 1040 01:40:42,244 --> 01:40:45,329 Míralo. 1041 01:40:45,414 --> 01:40:48,541 Lleva al niño contigo. 1042 01:40:48,625 --> 01:40:50,126 - Fácil... - ¡No cierres la puerta! 1043 01:40:50,210 --> 01:40:51,753 Deja que te haga compañía. 1044 01:40:54,715 --> 01:40:58,092 Tenga cuidado, Maestro. Échale una mano. 1045 01:40:58,177 --> 01:41:00,845 ¿Dónde está el bebé? ¡Danos el bebé! 1046 01:41:00,929 --> 01:41:03,723 - Quiero a mi bebé. - ¡No! Toma tu dinero y vete. 1047 01:41:03,807 --> 01:41:07,060 ¡Voy a convertir este lugar en un palacio de hielo! 1048 01:41:09,104 --> 01:41:11,481 Uno grande. 1049 01:41:13,400 --> 01:41:14,817 - Un gigantesco palacio de hielo. - Maestro. 1050 01:41:18,447 --> 01:41:20,281 Un gigantesco palacio de hielo. 1051 01:41:21,408 --> 01:41:23,284 Un gigantesco palacio de hielo... 1052 01:41:37,633 --> 01:41:39,175 ¿Qué te pasa? 1053 01:41:39,259 --> 01:41:42,136 - Compruébalo tú mismo. - Eres un inútil. 1054 01:41:46,433 --> 01:41:48,017 ¡Eso fue rápido! 1055 01:41:49,103 --> 01:41:50,520 ¿Los viste? 1056 01:41:50,604 --> 01:41:52,855 Sí, los vi a ambos. 1057 01:42:11,583 --> 01:42:13,084 ¿Por qué sigues aquí? 1058 01:42:13,168 --> 01:42:14,710 ¡Tíralos! 1059 01:42:18,006 --> 01:42:19,340 ¿Puedes hacer esto? 1060 01:42:48,745 --> 01:42:49,954 Gracias a Dios. 1061 01:43:31,288 --> 01:43:33,456 ¡Da vueltas y vueltas y vueltas! 1062 01:43:40,297 --> 01:43:41,464 ¡Maldito calvo! 1063 01:44:22,923 --> 01:44:25,800 Pulpo, el bebé hace tiempo que no llora. 1064 01:44:26,468 --> 01:44:28,135 ¡Soy consciente de eso! 1065 01:44:32,808 --> 01:44:35,184 ¡Calvo! 1066 01:44:35,269 --> 01:44:36,686 Odio los calvos. 1067 01:45:04,548 --> 01:45:06,465 Está fresco. 1068 01:45:13,682 --> 01:45:15,182 ¡Bebé! 1069 01:45:33,243 --> 01:45:34,285 ¡Pulpo! 1070 01:45:40,709 --> 01:45:42,710 Bebé... 1071 01:45:42,794 --> 01:45:44,337 ¡Bebé! 1072 01:45:51,178 --> 01:45:52,762 Bebé... ¡Bebé! 1073 01:46:07,527 --> 01:46:09,445 - ¿Cómo está? - Quítate la chaqueta. 1074 01:46:15,369 --> 01:46:17,578 ¡Bebé, aguanta! Estarás bien. 1075 01:46:30,133 --> 01:46:31,675 ¡Bebé! 1076 01:46:39,267 --> 01:46:40,559 ¡Ir! 1077 01:46:44,481 --> 01:46:45,606 ¡Darse tono! 1078 01:46:50,195 --> 01:46:51,487 Bebé... 1079 01:47:05,127 --> 01:47:06,710 ¡Atrapa! 1080 01:47:33,405 --> 01:47:35,114 Sube el volumen. 1081 01:47:42,831 --> 01:47:44,540 ¡Atiéndete! 1082 01:48:00,223 --> 01:48:02,475 Aliméntalos con algo extra. 1083 01:48:07,981 --> 01:48:10,024 Mira si puedes abrir la puerta. 1084 01:48:18,909 --> 01:48:21,577 No hay ningún ojo de cerradura para abrir... 1085 01:48:21,661 --> 01:48:25,122 No se puede abrir desde dentro. 1086 01:48:56,196 --> 01:48:57,404 - ¡Tangas! - ¿Pulpo? 1087 01:48:58,782 --> 01:49:01,075 ¿Estás bien, Tangas? 1088 01:49:02,452 --> 01:49:05,746 - ¡Abre la puerta! - Sólo el Maestro conoce la combinación. 1089 01:49:05,830 --> 01:49:09,750 - ¿Qué? ¿Solo él puede abrirlo? - Lo viste. Se ha vuelto loco. 1090 01:49:09,834 --> 01:49:13,295 Estás en marcha, propietario. Haz tus cosas. 1091 01:49:14,881 --> 01:49:17,967 ¿Cómo? es un suizo Cerradura mecánica computarizada. 1092 01:49:18,051 --> 01:49:20,844 Ocho capas con más de cuatro millones de combinaciones. 1093 01:49:20,929 --> 01:49:22,179 Del mismo tipo que utiliza la ClA. 1094 01:49:22,264 --> 01:49:24,890 Guarda tu aliento, Ábrela mientras llamo a la policía. 1095 01:49:25,767 --> 01:49:27,434 Corre por ello... 1096 01:49:27,519 --> 01:49:31,438 ¡Para! ¡Oye, vuelve! 1097 01:49:43,076 --> 01:49:45,119 ¡Tranquilizarse! 1098 01:49:45,203 --> 01:49:48,747 - Las máquinas hacen demasiado ruido. - Apagar las máquinas. 1099 01:49:48,748 --> 01:49:51,750 - y el frigorífico. - Desenchufar el frigorífico. 1100 01:49:53,962 --> 01:49:57,214 - Y el aire acondicionado. - Apaga el aire acondicionado. 1101 01:49:57,924 --> 01:50:00,384 - Todos, contengan la respiración. - ¿Qué? 1102 01:50:00,468 --> 01:50:05,723 - ¡Contén la respiración! - ¡Silencio! 1103 01:51:10,538 --> 01:51:13,415 - ¿Bien? ¿Está abierto? - ¿Por qué no se abre la puerta? 1104 01:51:13,500 --> 01:51:15,376 - ¿Está abierto? - ¡No lo toques! 1105 01:51:15,460 --> 01:51:18,420 ¿Por qué no se abre? 1106 01:51:18,505 --> 01:51:21,715 ¿Debido a esto? 1107 01:51:21,800 --> 01:51:24,593 No tiene nada que ver con algo tan complejo. 1108 01:51:26,137 --> 01:51:27,721 Maldita sea... 1109 01:51:29,432 --> 01:51:31,141 ¡Se está abriendo! 1110 01:51:36,398 --> 01:51:38,691 ¿Por qué tardaste tanto? 1111 01:51:38,775 --> 01:51:40,359 Salva al bebé. 1112 01:51:40,443 --> 01:51:41,568 - Sálvalo... - ¿Cómo está? 1113 01:51:41,653 --> 01:51:43,529 Salva al bebé. 1114 01:51:44,572 --> 01:51:47,199 - Me prometiste una sentencia reducida. - Está bien... 1115 01:51:59,671 --> 01:52:00,713 ¡El auto! 1116 01:52:07,971 --> 01:52:09,847 ¡No te mueras por mí! 1117 01:52:25,238 --> 01:52:27,030 El auto... 1118 01:52:29,117 --> 01:52:30,534 ¡Cable caliente! 1119 01:52:32,203 --> 01:52:35,456 No me asustes, nena... 1120 01:52:38,918 --> 01:52:40,753 Ven por tu leche. 1121 01:52:42,881 --> 01:52:44,298 ¡Bebé! 1122 01:52:47,469 --> 01:52:49,678 Despierta para tomar leche. 1123 01:52:50,889 --> 01:52:55,100 Mamá está aquí, no tengas miedo. No tengas miedo... 1124 01:53:05,028 --> 01:53:07,738 Bebé... 1125 01:53:07,822 --> 01:53:11,450 No te mueras por mí. 1126 01:53:12,786 --> 01:53:17,080 Ven a beber tu leche. ¡Despertar! 1127 01:53:20,418 --> 01:53:21,877 ¡Despertar! 1128 01:53:30,303 --> 01:53:32,221 Despierta, bebé. 1129 01:53:53,409 --> 01:53:56,745 - Abre el capó, usa el motor. - ¡El motor está atrás! 1130 01:54:34,742 --> 01:54:50,007 1, 2, 3! 1131 01:55:00,810 --> 01:55:02,394 ¡Despertar! 1132 01:55:09,986 --> 01:55:12,112 ¡Una vez más! 1133 01:55:13,114 --> 01:55:16,366 1, 2, 3! 1134 01:56:08,252 --> 01:56:10,504 - Llévatelos. - Sí, señor. 1135 01:56:10,588 --> 01:56:12,589 Trae a tus hombres y bloquea las salidas. 1136 01:56:12,674 --> 01:56:15,133 - No dejes pasar a nadie. - ¡Sí, señor! 1137 01:56:19,472 --> 01:56:21,640 ¡Bebé, bebé! 1138 01:56:29,607 --> 01:56:31,274 Regresar. 1139 01:56:31,359 --> 01:56:33,568 No importa. 1140 01:56:50,670 --> 01:56:52,462 Date prisa, por favor. 1141 01:56:56,884 --> 01:56:59,720 Frecuencia de pulso 80 BPM. 1142 01:57:37,091 --> 01:57:38,383 Máx. 1143 01:57:38,468 --> 01:57:40,302 ¡Esta es la policía! 1144 01:57:40,386 --> 01:57:42,596 Max, vuelve a casa. 1145 01:57:44,515 --> 01:57:47,726 - Quiero jugar contigo... - ¡Cálmate! 1146 01:57:47,810 --> 01:57:49,603 Máximo... 1147 01:57:55,860 --> 01:58:00,655 ¡Lo siento, cariño! Cuídate. 1148 01:58:00,740 --> 01:58:04,701 Pensé que el dinero era importante, pero me equivoqué. 1149 01:58:04,786 --> 01:58:09,247 si hay reencarnación Todavía te quiero como mi esposa. 1150 01:58:09,332 --> 01:58:12,918 Tendremos 10 hijos, ¿vale? Te amo. 1151 01:58:13,002 --> 01:58:14,753 Cariño, 1152 01:58:14,837 --> 01:58:19,257 mientras estoy en la cárcel, Te extraño cada segundo. 1153 01:58:19,342 --> 01:58:24,096 Ahora sé lo mal que debes haberte sentido. cuando yo era salvaje y rebelde. 1154 01:58:25,473 --> 01:58:27,307 Lo siento mucho. 1155 01:58:29,393 --> 01:58:32,145 Si tengo la oportunidad de empezar de nuevo, 1156 01:58:34,232 --> 01:58:35,774 Te apreciaré más. 1157 01:58:36,567 --> 01:58:39,736 Papá, todo lo que hice fue apostar. y te causó muchos problemas. 1158 01:58:39,821 --> 01:58:45,367 Me han dado una mala mano. Pensé que si tuviera dinero, 1159 01:58:45,451 --> 01:58:50,163 Me ganaría el respeto y sería dueño del mundo. 1160 01:58:50,248 --> 01:58:52,290 Ahora he aprendido mi lección, 1161 01:58:52,375 --> 01:58:57,963 a expensas de mi querida familia. 1162 01:58:58,047 --> 01:59:00,841 Lo siento, papá. 1163 01:59:03,761 --> 01:59:06,388 Adiós. 1164 01:59:07,348 --> 01:59:11,977 Tendremos muchos hijos y jugar en el jardín. 1165 01:59:12,061 --> 01:59:14,813 Todos competiremos entre nosotros... 1166 01:59:16,524 --> 01:59:18,275 Que el Señor perdone tus pecados. 1167 01:59:18,359 --> 01:59:21,736 En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, Amén. 1168 01:59:21,821 --> 01:59:24,614 Tendremos nuestros propios hijos. 1169 01:59:24,699 --> 01:59:29,244 jugamos en el patio trasero mientras preparas la cena y lavas la ropa. 1170 01:59:29,328 --> 01:59:30,412 ¡Fuego! 1171 01:59:41,883 --> 01:59:46,469 La política gubernamental de entonces Fue muy estricto con la pena de muerte. 1172 01:59:46,554 --> 01:59:52,767 Sólo se usó en convictos. que habían cometido delitos graves. 1173 01:59:52,852 --> 01:59:58,523 Lo que acabas de presenciar Hay diferentes formas de pena de muerte. 1174 01:59:58,608 --> 02:00:02,527 Estoy seguro de que ahora tienes una mejor comprensión. 1175 02:00:02,612 --> 02:00:05,071 Tengamos otro aplauso 1176 02:00:05,156 --> 02:00:08,783 por nuestros reclusos que nos dieron la manifestación. ¡Bien hecho! 1177 02:00:12,955 --> 02:00:14,915 ¡Gracias! 1178 02:00:17,293 --> 02:00:20,587 Por favor sírvanse los refrigerios. 1179 02:00:23,049 --> 02:00:24,216 ¡Hola! 1180 02:00:24,300 --> 02:00:27,302 - ¿Cómo está, casera? - Estuviste genial, Tangas. 1181 02:00:27,386 --> 02:00:28,386 ¿Dónde está papá? 1182 02:00:28,471 --> 02:00:32,307 Hiciste un gran trabajo, cariño. Estaba tan asustado. 1183 02:00:32,391 --> 02:00:35,352 - No fue real, tonto. - ¿Qué pasa con la parte de "te amo"? 1184 02:00:35,436 --> 02:00:37,062 Por supuesto que eso fue real. 1185 02:00:39,232 --> 02:00:44,236 ¡Cariño, he adoptado 10 niños! De Sudáfrica, Oriente Medio, Alemania... 1186 02:00:44,320 --> 02:00:46,154 ¿Alguien de Camerún? 1187 02:00:46,239 --> 02:00:48,573 Déjame ver... ¡Estoy tan feliz! 1188 02:00:48,658 --> 02:00:52,577 No te esfuerces demasiado, estás embarazada. Déjame llevar eso... 1189 02:00:53,537 --> 02:00:57,832 - No frunzas el ceño, es malo para el bebé. - Habla por ti mismo. 1190 02:00:57,917 --> 02:01:00,543 El médico dijo que el bebé está muy bien. 1191 02:01:02,046 --> 02:01:03,922 Casi olvido mi cita. 1192 02:01:04,006 --> 02:01:05,757 ¿Con un hombre o una mujer? 1193 02:01:06,425 --> 02:01:08,927 Mis clientes son hombres o mujeres. 1194 02:01:09,011 --> 02:01:11,721 - ¿Sólo puedo reunirme con mujeres? - No. 1195 02:01:11,722 --> 02:01:14,557 - Espacio, ¿recuerdas? - Sí... 1196 02:01:14,642 --> 02:01:16,935 Tengo mucho espacio aquí. 1197 02:01:18,479 --> 02:01:19,729 Muy bien... 1198 02:01:19,814 --> 02:01:21,523 Gracias por venir. 1199 02:01:23,067 --> 02:01:25,235 Gracias por cuidar de mi papá. 1200 02:01:26,320 --> 02:01:30,949 - ¿Cómo te llevas? - No pasa nada, no es mi primera vez. 1201 02:01:31,033 --> 02:01:32,742 Pero te prometo que será el último. 1202 02:01:35,705 --> 02:01:39,040 - ¿Por qué me haces promesas? - yo... 1203 02:01:40,167 --> 02:01:42,210 Se lo prometo a mi papá. 1204 02:01:46,132 --> 02:01:48,341 Cintas. 1205 02:01:48,426 --> 02:01:49,634 Inspector. 1206 02:01:50,970 --> 02:01:53,888 Tienes que agradecer a tu estrella de la suerte. 1207 02:01:53,973 --> 02:01:57,058 El Departamento de Justicia puede ponerle en libertad condicional. 1208 02:01:57,143 --> 02:01:59,394 - Gracias. - Gracias. 1209 02:01:59,478 --> 02:02:00,895 Mira quién está aquí para verte. 1210 02:02:07,361 --> 02:02:09,279 - ¡Bebé! - ¡Bebé! 1211 02:02:10,406 --> 02:02:11,614 ¡Bebé! 1212 02:02:12,867 --> 02:02:14,075 - Por aquí... - Continúa. 1213 02:02:14,160 --> 02:02:16,911 - Dame un abrazo. - Mamá. 1214 02:02:16,996 --> 02:02:18,121 Ha pasado mucho tiempo. 1215 02:02:18,205 --> 02:02:21,624 Lo siento, no tuvimos la oportunidad de disculparnos. Lo sentimos mucho. 1216 02:02:21,709 --> 02:02:25,128 Sabemos que si no hubiera sido por ti, Nuestro bebé podría haber muerto. 1217 02:02:27,673 --> 02:02:30,091 - Me pregunto si estarán interesados. - ¿Acerca de? 1218 02:02:30,176 --> 02:02:32,344 - Sobre trabajar para nosotros. - ¿Qué? 1219 02:02:32,428 --> 02:02:34,596 Estarás a cargo de la seguridad. 1220 02:02:34,680 --> 02:02:37,849 Puedes ser el guardaespaldas. Tú puedes ser el chofer. 1221 02:02:37,933 --> 02:02:40,060 Soy perfecto para el trabajo. 1222 02:02:40,144 --> 02:02:43,563 Conducir coches deportivos tiene que ser mi proyecto favorito. 1223 02:02:43,647 --> 02:02:46,358 - ¿Estás interesado? - ¡Absolutamente! 1224 02:02:46,442 --> 02:02:48,276 Entonces esperaremos a que le den el alta. 1225 02:02:48,361 --> 02:02:51,071 Nuestra jornada de puertas abiertas ha terminado. Es hora de regresar a tu celda. 1226 02:02:52,156 --> 02:02:53,198 ¡El bebé! 1227 02:02:54,658 --> 02:02:56,368 Ah, claro. 1228 02:02:56,452 --> 02:03:00,789 - Señora Li, ni siquiera sabemos su nombre. - Soy Mateo. 1229 02:03:00,873 --> 02:03:01,956 Ka cantar. 1230 02:03:03,125 --> 02:03:05,126 ¿Li Ka Sing? 1231 02:03:12,593 --> 02:03:13,927 ¡Hasta la vista! 1232 02:03:16,722 --> 02:03:18,932 Véndame los ojos, no puedo soportar mirar. 1233 02:03:28,692 --> 02:03:33,238 - ¿Cómo está Jackie? ¿Está bien? - Tráeme una toalla. 1234 02:03:43,207 --> 02:03:45,208 ¡Eso duele! 1235 02:03:49,588 --> 02:03:51,256 - Una vez más. - ¿Puedo quedarme con esto? 1236 02:03:51,715 --> 02:03:52,924 ¡Acción! 1237 02:03:56,137 --> 02:03:57,720 Ayúdalo a levantarse. 1238 02:03:58,848 --> 02:04:00,807 La columna... 1239 02:04:06,105 --> 02:04:08,565 Deberías hacerte una radiografía. 1240 02:04:12,319 --> 02:04:13,903 Trae el auto. 1241 02:04:25,916 --> 02:04:28,418 Trae los colchones aquí. 1242 02:04:30,754 --> 02:04:33,506 ¿Qué estás haciendo ahí? Vamos, por aquí. 1243 02:04:38,304 --> 02:04:41,514 Por aquí. ¡Cuidadoso! 1244 02:04:41,599 --> 02:04:43,141 Cuidado... 1245 02:04:51,609 --> 02:04:53,860 Deja tu tarjeta con mi PA. Ella te guardará el mejor asiento. 1246 02:04:53,944 --> 02:04:58,907 - ¿Cuándo es la conferencia de prensa? - No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo. 1247 02:05:00,826 --> 02:05:02,911 Aplica más miel. 1248 02:05:04,121 --> 02:05:05,413 Más. 1249 02:05:07,791 --> 02:05:10,418 ¡Para, no puedo soportar esto! 1250 02:05:47,331 --> 02:05:51,459 - ¡Tangas! - Steve, no te vi. 1251 02:05:51,544 --> 02:05:55,338 Dices eso cada vez. Te perdiste la reunión de exalumnos. 1252 02:05:55,422 --> 02:05:57,715 - Nadie me llamó. - ¿Está seguro? 1253 02:05:57,800 --> 02:06:01,719 - ¿Escuela primaria o universidad? - ¡Se supone que es la escuela secundaria! 1254 02:06:01,804 --> 02:06:05,014 ¡Deja de arruinar tu línea! ¡Fue una sola toma! 1255 02:06:05,099 --> 02:06:08,893 ¿Sabes lo aterrador que era allá arriba? ¡Ahora tengo que hacerlo todo de nuevo! 1256 02:06:08,978 --> 02:06:11,187 ¡Te retorceré el cuello por esto!